Glossary entry (derived from question below)
Iranian(Other) term or phrase:
متبایناً توسط طرفین درک شده
Iranian(Other) answer:
mutually understood
Added to glossary by
Seyedsina Mirarabshahi
Nov 17, 2018 09:31
5 yrs ago
Iranian(Other) term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi), English, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
متبایناً توسط طرفین درک شده
Iranian(Other)
Other
Other
مورد معامله متبایناً توسط طرفین درک شده است
Change log
Nov 20, 2018 09:57: Seyedsina Mirarabshahi Created KOG entry
May 31, 2019 20:41: Elham Sharifi changed "Language pair" from "Persian (Farsi) to English" to "Iranian(Other)" , "Field" from "Law/Patents" to "Other"
Responses
1 day 6 hrs
Seyedsina Mirarabshahi
Canada
Canada
Canada
better too soon than a minute too late
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
889
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
2 hrs
tina khajavi
Iran
Iran
Iran
Master of translation studies
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
obviously percieved by the parties
/
10 hrs
Sajad Mousavi
Iran
Iran
Iran
Translation is the pursuit of perfection
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
is perceived by the two parties predeterminately/prior to contracting
متبایناً از ماده‌ی تبانی (به‌معنای سازش، توافق) می‌آید و در اینجا مفهوم آن به شرط تبانی یا بنایی نزدیکی دارد
شرط تباني يا بنايي شرطي است كه قبل از قرارداد طرفين بر التزام به آن توافق كرده و قرارداد را بر اساس آن واقع مي كنند، ولي در متن قرارداد بدان تصريح نمي شود
https://www.fardanews.com/fa/news/672189/مجازات-فریبکاری-در-...
شرط تباني يا بنايي شرطي است كه قبل از قرارداد طرفين بر التزام به آن توافق كرده و قرارداد را بر اساس آن واقع مي كنند، ولي در متن قرارداد بدان تصريح نمي شود
https://www.fardanews.com/fa/news/672189/مجازات-فریبکاری-در-...
Something went wrong...