Oct 27, 2018 22:05
5 yrs ago
72 viewers *
Spanish term
constituye el único instrumento por el cual la D.N.R.N.R. certifica
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Criminal Record Certificate
Hola, necesitaría ayuda para traducir esta oración. Es un certificado de antecedentes penales.
Contexto:
Este documento electrónico constituye el único instrumento por el cual la Dirección Nacional del Registro Nacional de Reincidencia certifica los antecedentes penales".
Muchas gracias por su colaboración.
Contexto:
Este documento electrónico constituye el único instrumento por el cual la Dirección Nacional del Registro Nacional de Reincidencia certifica los antecedentes penales".
Muchas gracias por su colaboración.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | …is the only instrument used by the DNRNR to certify criminal records |
Manuel Cedeño Berrueta
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Specializes in field
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
402
Selected
…is the only instrument used by the DNRNR to certify criminal records
This electronic document is the only instrument used by the National Directorate of [National] Recidivism Registration to certify criminal records.
(https://ideaexchange.uakron.edu/cgi/viewcontent.cgi?referer=...
(https://ccresourcecenter.org/2015/05/14/50-state-survey-of-r...
(https://ideaexchange.uakron.edu/cgi/viewcontent.cgi?referer=...
(https://ccresourcecenter.org/2015/05/14/50-state-survey-of-r...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...