Oct 24, 2018 19:29
5 yrs ago
English term
Translator/Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
through the grapevine
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
Literary
I heard it through the grapevine that he's going to give up the company for a country girl.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | کلاغه برام خبر اورد |
zahra razavi
|
| 4 | شنیدهام / به گوشم رسیده |
Ehsan Kiani
|
Proposed translations
+2
4 mins
zahra razavi
Native in Persian (Farsi)
M.A in Translation,10years of Experience
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
کلاغه برام خبر اورد
To hear or learn of something through an informal means of communication, especially gossip
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Ehsan Kiani
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
16 Years of Translation and Copywriting
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
شنیدهام / به گوشم رسیده
معادل محاورهای و مثلی همین کلاغه خبر آورده است ولی تصور میکنم با متن شما جور درنمیآید.
Something went wrong...