Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
positive Geltungsanordnung
Polish translation:
rozstrzygnięcie pozytywne
Added to glossary by
Piotr Hasny
Sep 15, 2018 21:31
5 yrs ago
German term
positive Geltungsanordnung
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
Polizeiliche Eingriffsbefugnisse und private Nothilfe
Dobry wieczór,
czy ktoś wie, jak będzie "positive Geltungsanordnung"?
Damit würden Notwehr und Notstand der Erweiterung hoheitlicher Eingriffsbefugnisse dienen, was nach dem Gesagten nur zulässig wäre, wenn man die Formulierung, diese Rechte blieben ,,unberührt“, als positive Geltungsanordnung interpretieren könnte.
czy ktoś wie, jak będzie "positive Geltungsanordnung"?
Damit würden Notwehr und Notstand der Erweiterung hoheitlicher Eingriffsbefugnisse dienen, was nach dem Gesagten nur zulässig wäre, wenn man die Formulierung, diese Rechte blieben ,,unberührt“, als positive Geltungsanordnung interpretieren könnte.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | rozstrzygnięcie pozytywne |
Piotr Hasny
|
Change log
Sep 17, 2018 15:09: Piotr Hasny Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
143
Selected
rozstrzygnięcie pozytywne
[...] Poza
rozstrzygnięciem pozytywnym lub negatywnym, tj. skazującym lub orzekającym o niewinności oskarżonego, sąd władny jest bowiem wyrokiem warunkowo
umorzyć postępowanie (art. 341 § 5 oraz art. 414 § 1 KPK) lub umorzyć je w razie stwierdzenia po rozpoczęciu przewodu sądowego okoliczności wyłączającej
ściganie innej niż wymieniona w art. 17 § 1 pkt 1 i 2 KPK, kiedy to wyrokiem
uniewinnia oskarżonego, chyba że w chwili czynu był niepoczytalny.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2018-09-16 10:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
Patrz też:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/law-patents/6175...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 17 Stunden (2018-09-17 15:09:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dziękuję :)
rozstrzygnięciem pozytywnym lub negatywnym, tj. skazującym lub orzekającym o niewinności oskarżonego, sąd władny jest bowiem wyrokiem warunkowo
umorzyć postępowanie (art. 341 § 5 oraz art. 414 § 1 KPK) lub umorzyć je w razie stwierdzenia po rozpoczęciu przewodu sądowego okoliczności wyłączającej
ściganie innej niż wymieniona w art. 17 § 1 pkt 1 i 2 KPK, kiedy to wyrokiem
uniewinnia oskarżonego, chyba że w chwili czynu był niepoczytalny.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2018-09-16 10:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
Patrz też:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/law-patents/6175...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 17 Stunden (2018-09-17 15:09:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dziękuję :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...