Sep 10, 2018 22:30
5 yrs ago
21 viewers *
English term
reactive Q&A
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Questions and answers about a clinical trial
Hola, qué tal?
El texto explica a los pacientes aspectos de un ensayo clínico realizado con un fármaco y dice lo siguiente:
Global Q&A for REACTIVE USE ONLY- based on anticipated presentation/publication of (trial name) data at ESC congress.
REACTIVE Q&A
What is (name of trial) and what is (pharmaceutical company) involvement with the Study?
(Trial name) (A Study of Cardiovascular Events iN Diabetes) is the largest study to date assessing the impact of low-dose (drug) in primary prevention of cardiovascular events in patients with diabetes (type 1 and type 2).
Alguna sugerencia?
Muchas gracias!
El texto explica a los pacientes aspectos de un ensayo clínico realizado con un fármaco y dice lo siguiente:
Global Q&A for REACTIVE USE ONLY- based on anticipated presentation/publication of (trial name) data at ESC congress.
REACTIVE Q&A
What is (name of trial) and what is (pharmaceutical company) involvement with the Study?
(Trial name) (A Study of Cardiovascular Events iN Diabetes) is the largest study to date assessing the impact of low-dose (drug) in primary prevention of cardiovascular events in patients with diabetes (type 1 and type 2).
Alguna sugerencia?
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | preguntas y respuestas reactivas (tras la presentación) |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | Preguntas y Respuestas informativas / asequibles |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+2
31 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
553
Selected
preguntas y respuestas reactivas (tras la presentación)
No se me ocurre otra forma de expresarlo; diría que se refiere a un formulario de preguntas/respuestas diseñado para valorar la información retenida tras la presentación de los datos del estudio en un congreso, aunque sería interesante revisar el contexto para encuadrar mejor el sentido del original.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Chema por tu ayuda nuevamente! Saludos y buen fin de semana!"
37 mins
Preguntas y Respuestas informativas / asequibles
Entiendo que "reactive" aquí indica:
Acting in response to a situation rather than creating or controlling it.
‘a proactive rather than a reactive approach’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/reactive
O sea, que te dicen que "así es cómo está el patio"
Acting in response to a situation rather than creating or controlling it.
‘a proactive rather than a reactive approach’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/reactive
O sea, que te dicen que "así es cómo está el patio"
Something went wrong...