Aug 3, 2018 20:13
5 yrs ago
English term
Peru
postoperative residual anterior knee laxity
English to Spanish
Medical
Medical (general)
postoperative residual anterior knee laxity
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “postoperative residual anterior knee laxity”, relacionada con la reconstrucción del ligamento cruzado anterior. Muchas gracias:
“Connclusion: For ACLR, the use of an ALSF device for femoral fixation is associated with noninferior postoperative anterior knee laxity results compared with interference screw fixation at a 2 years follow-up. The preoperative pivot shift is the only significant risk factor for postoperative residual anterior knee laxity >3 mm.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “postoperative residual anterior knee laxity”, relacionada con la reconstrucción del ligamento cruzado anterior. Muchas gracias:
“Connclusion: For ACLR, the use of an ALSF device for femoral fixation is associated with noninferior postoperative anterior knee laxity results compared with interference screw fixation at a 2 years follow-up. The preoperative pivot shift is the only significant risk factor for postoperative residual anterior knee laxity >3 mm.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | laxitud anterior residual postquirúrgica de la rodilla |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 | laxitud residua anterior de rodilla |
George Simon
|
Proposed translations
+1
21 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
Selected
laxitud anterior residual postquirúrgica de la rodilla
La lesión del LCA produce una laxitud anterior de la rodilla -entre otras.
Aquí se alude a la laxitud residual postquirúrgica (grado de laxitud presente o persistente tras la intervención del LCA) de la rodilla.
Aquí se alude a la laxitud residual postquirúrgica (grado de laxitud presente o persistente tras la intervención del LCA) de la rodilla.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Chemita."
23 mins
George Simon
Hungary
Hungary
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Hungary
Medical Doctor / Linguist
Native in: Spanish , English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
laxitud residua anterior de rodilla
The knee presents a group of ligaments which stabilizes this joint. It should not present any laxitud under normal conditions but if there is a lesion of a ligament it can present laxitud, in this particular case, they tried to repair said lesion by operating,however the laxitud remained.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-08-03 20:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Wow Chema you beat me to it plus I had a typo and omitted the word quirurgica.Cheers
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-08-03 20:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Wow Chema you beat me to it plus I had a typo and omitted the word quirurgica.Cheers
Something went wrong...