Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Curbside Diesel Management
Portuguese translation:
gestão do fornecimento de diesel ao longo das vias (das estradas/das ruas)
Added to glossary by
Ana Costa
Jul 4, 2018 20:30
5 yrs ago
English term
Curbside Diesel Management
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Context: Complete range of diesel pumps, meters and accessories for medium to small fleets
Trata-se de um folheto de divulgação de uma empresa de serviços "chave-na-mão" em Angola
Trata-se de um folheto de divulgação de uma empresa de serviços "chave-na-mão" em Angola
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | gestão do fornecimento de diesel ao longo das vias (das estradas/das ruas) |
Mario Freitas
|
Change log
Jul 4, 2018 20:43: Matheus Chaud changed "Term asked" from "CURBSIDE DIESEL MANAGEMENT" to "Curbside Diesel Management"
Proposed translations
+1
25 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
305
Selected
gestão do fornecimento de diesel ao longo das vias (das estradas/das ruas)
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-04 22:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ana, não sei se são postos. "curbside" é ao longo das vias, na calçada mesmo. Se o termo se refere a postos de abastecimento, vai depender do contexto, pois eles são afastados da via principal, ou seja, não são "curbside" e sim "roadside".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-04 22:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ana, não sei se são postos. "curbside" é ao longo das vias, na calçada mesmo. Se o termo se refere a postos de abastecimento, vai depender do contexto, pois eles são afastados da via principal, ou seja, não são "curbside" e sim "roadside".
Note from asker:
| Obrigada, Mário. Neste caso, talvez uma opção fosse "Gestão de Distribuição de Combustível em Postos de Abastecimento"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Mário! Tem razão! :)"
Something went wrong...