Jun 5, 2018 14:25
5 yrs ago
4 viewers *
English term
per-mille range
English to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Fragment instrukcji wymiany kabla zasilającego lodówki:
"Due to a small number (in the per-mille range) of occurrences with our fridges in the past years, we have decided to change the power cord provided to you.
"Due to a small number (in the per-mille range) of occurrences with our fridges in the past years, we have decided to change the power cord provided to you.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | kilka przypadków na tysiąc |
PAS
|
| 4 +2 | w ilości liczonej w promilach/w częściach na tysiąc |
Robert Michalski
|
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
kilka przypadków na tysiąc
Za względu na niewielką liczbę przypadków (kilka na tysiąc urządzeń), podjęliśmy decyzję o wymianie........
To trzeba opisowo wyjaśnić, bo mówienie o jakichkolwiek "promilach" czy "tysięcznych" nie bardzo ma sens.
To trzeba opisowo wyjaśnić, bo mówienie o jakichkolwiek "promilach" czy "tysięcznych" nie bardzo ma sens.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
9 mins
|
| agree |
Crannmer
1 hr
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+2
9 mins
w ilości liczonej w promilach/w częściach na tysiąc
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-06-05 14:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
Due to a small number (in the per-mille range)... = Z uwagi na niewielką ilość (liczoną w częściach na tysiąc)...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-06-05 14:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
Due to a small number (in the per-mille range)... = Z uwagi na niewielką ilość (liczoną w częściach na tysiąc)...
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
15 mins
|
|
Dziękuję!
|
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: 1. Nie ilości, lecz liczby (policzalne przypadki). 2. Przypadki występowania czegoś (np. uszkodzeń) są całe, a nie częściowe. Nie istnieje np. jedna trzecia uszkodzenia. ;-)//Sugerowałbym nie rozpowszechniać nieprawidłowych form.
18 hrs
|
|
Zgoda co do liczby, ilość dla niepoliczalnych, chociaż często spotyka się formę niepoprawną. To samo z częściami, chodzi o liczbę na tysiąc:)
|
|
| agree |
Adrian Liszewski
: można też: rzędu promili/części na tysiąc
19 hrs
|
|
Dziękuję.
|
Discussion
Producent uspokaja klienta, że wadliwy przewód znalazł się w (zaledwie) kilku lodówkach na tysiąc sztuk, ale i tak wymieni wszystkie.
https://www.proz.com/kudoz/6521951?bs=1#marker_submit