Jun 2, 2018 04:36
5 yrs ago
English term
China
Short of a performing an involuntary ego transplant
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT management
"The phone interview went well, but the in-person interview was an absolute disaster," Johnson says. "The CTO, who was both co-founder and hiring manager, spent the entire interview insulting the candidate and trying to one-up him. The rest of the management team wanted to extend an offer, but the CTO refused. The candidate ended up working for a competitor, which later crushed that startup. This happens so often it could be a parable."
{Short of a performing an involuntary ego transplant}, companies can combat this problem by requiring that no single person has the power to veto a hire, says Johnson. For top positions, a company's board of directors and that candidate's subordinates should also be involved.
{Short of a performing an involuntary ego transplant}, companies can combat this problem by requiring that no single person has the power to veto a hire, says Johnson. For top positions, a company's board of directors and that candidate's subordinates should also be involved.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | FYI |
jyuan_us
|
| 4 | 除了强迫自己放下自负 |
Lian Pang
|
| 3 | 除了来一次强迫的自尊心移植术之外 |
Patrick Cheng
|
Change log
Jun 2, 2018 04:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
FYI
short of = 不能......的话, 在具体的语境里，它可能是：
如果不能......
既然不能......
因为不能......
全句：既然不能（让人们）摒弃自负心理，公司可以
“除了” 等于besides， 也就是说“公司（让人们）摒弃自负心理” 是可以做到的。既然能做到这一点，也就谈不上companies can combat this problem by requiring that no single person has the power to veto a hire，因为没必要这样做。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2018-06-03 20:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
既然无法让经理们摒弃自负心理，公司可以......
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-06-03 23:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
short of 解释为“无法” 是“没有/缺乏”的引申意思。说”既然“， 是因为short of 这个短语是做让步状语的。”既然“的含义不是来自short of 这个短语的本身，而是来自句子结构。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2018-06-03 23:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
如果用“除了” 来翻译short of， 等于把它翻译成了besides/in addition to performing an involuntary ego transplant， 也就是说公司可以办到”（让人们）摒弃自负心理” 。实际上，”（让人们）摒弃自负心理” 只是一种愿望，是根本不办到的。如果能办到，公司就不需要combat this problem by requiring that no single person has the power to veto a hire了。正因为”（让人们）摒弃自负心理”是办不到的，公司才不得不combat this problem by requiring that no single person has the power to veto a hire。这就是让步状语关系的hint。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2018-06-04 00:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
short of 的基本意思是“缺乏”，也就是其后边的内容实际上是不可操作的，因此，用“除了”不恰当。
如果不能......
既然不能......
因为不能......
全句：既然不能（让人们）摒弃自负心理，公司可以
“除了” 等于besides， 也就是说“公司（让人们）摒弃自负心理” 是可以做到的。既然能做到这一点，也就谈不上companies can combat this problem by requiring that no single person has the power to veto a hire，因为没必要这样做。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2018-06-03 20:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
既然无法让经理们摒弃自负心理，公司可以......
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-06-03 23:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
short of 解释为“无法” 是“没有/缺乏”的引申意思。说”既然“， 是因为short of 这个短语是做让步状语的。”既然“的含义不是来自short of 这个短语的本身，而是来自句子结构。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2018-06-03 23:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
如果用“除了” 来翻译short of， 等于把它翻译成了besides/in addition to performing an involuntary ego transplant， 也就是说公司可以办到”（让人们）摒弃自负心理” 。实际上，”（让人们）摒弃自负心理” 只是一种愿望，是根本不办到的。如果能办到，公司就不需要combat this problem by requiring that no single person has the power to veto a hire了。正因为”（让人们）摒弃自负心理”是办不到的，公司才不得不combat this problem by requiring that no single person has the power to veto a hire。这就是让步状语关系的hint。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2018-06-04 00:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
short of 的基本意思是“缺乏”，也就是其后边的内容实际上是不可操作的，因此，用“除了”不恰当。
Note from asker:
| short of还有“既然无法”这一层意思？可否提供这一释义的出处？ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
7 mins
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
1581
除了来一次强迫的自尊心移植术之外
'a' is redundant here. 作者说要解决这个问题，除了做自尊心移植术之外，就是规定没有个人否决权。
1 day 5 hrs
除了强迫自己放下自负
performing an ego transplant 直接理解是“移植自尊心”，但汉语中没有这种表达，不免会让读者如坠五里雾中；且“移植”是一个中性词，不能表达作者批评的态度。
结合上文，可处理成“要解决这个问题，除了强迫自己放下自负，公司还可以....”
或者更加意译一些，处理成：
“要解决这个问题，除了强迫自己低一低朝天的鼻孔....”
结合上文，可处理成“要解决这个问题，除了强迫自己放下自负，公司还可以....”
或者更加意译一些，处理成：
“要解决这个问题，除了强迫自己低一低朝天的鼻孔....”
Discussion
放在句子里面里面，可以译作“除了”或者“除非” - 对应的是besides的意思，但是“移植”实际上不可能。
如果要啰嗦一点，也可以译成"因为不能xxx", “既然不能xxx”...
请问句中的short of其意思到底是：
Besides or excluding something.
还是
Other than, without resorting to
？
1、直译，“除了强迫移植自我意识，公司还可以...” - 因为大家都知道ego是不可能被“移植”的，读者显然会明白这里“除了”之后的部分是不存在的，后面“还可以”的部分就是唯一可行的方法。这里“移植自我意识”的说法就有了一点原文中的小小幽默的感觉。
2. 意译，“除了放下过度自尊，公司还可以...”，这样的译法，“除了”之后的内容实际上也是可行的（虽然不容易），“还可以”后面的内容则是制度上的方法。
供参考
Unfortunately, managers' egos often keep them from picking the right person.（遗憾的是，经理颇为自负，因此常常挑不到合适的人）