Feb 19, 2018 08:08
6 yrs ago
9 viewers *
English term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
prompt sth/sb to
English to Polish
Marketing
Marketing / Market Research
Store link: Prompt the visitor's device to open the store login, shopping cart or product page.
When you add a Click to Email widget to your Website, you make it possible for visitors to be prompted to send an email to your address.
Brakuje mi pomysłu
When you add a Click to Email widget to your Website, you make it possible for visitors to be prompted to send an email to your address.
Brakuje mi pomysłu
Proposed translations
(Polish)
| 3 | tu: przechodzić/zachęcać |
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
|
| 4 | wyświetlenie okienka zachęcającego do .... |
Adrian Liszewski
|
| 1 | nakierować / naprowadzić / pobudzić do |
geopiet
|
Proposed translations
13 mins
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Your Polish Linguist
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
38
Selected
tu: przechodzić/zachęcać
Z racji tego, że to przyciski, podeszłabym do tego w taki sposób:
1. <przycisk store link>: przechodzi do...
2. Widget zachęca odwiedzających do wysłania wiadomości e-mail (przy założeniu, że to przycisk)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-02-19 08:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście forma do opcji 1. będzie zależała od tego, jaką formę miały opisy pozostałych przycisków.
1. <przycisk store link>: przechodzi do...
2. Widget zachęca odwiedzających do wysłania wiadomości e-mail (przy założeniu, że to przycisk)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-02-19 08:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście forma do opcji 1. będzie zależała od tego, jaką formę miały opisy pozostałych przycisków.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Adrian Liszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
20
wyświetlenie okienka zachęcającego do ....
Chodzi o to, że wyświetla się okienko, które sugeruje wykonanie czynności X, na przykład wysłanie wiadomości, dodanie adresu mailowego do listy mailingowej itp. W takim okienku czasami jest tylko przycisk "OK", czasami jest też pole na wprowadzenie swojego adresu mailowego itp.
4 hrs
nakierować / naprowadzić / pobudzić do
wpłynąć ..
Something went wrong...