Glossary entry (derived from question below)
Oct 4, 2017 13:45
6 yrs ago
32 viewers *
English term
Spain
Sworn translator/Subtitler/+6yrs of exp.
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
aging
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Balance general
Hola, compañeros:
En un balance general me aparece la siguiente frase:
In determining the provision for bad debt, the management makes its estimates and assumptions based on aging and specific developments regarding customers (e.g. creditworthiness and market developments).
¿Alguien sabría decirme a qué se refiere "aging and specific developments" en este contexto, en concreto, "aging"?
Muchas gracias,
Lorena
En un balance general me aparece la siguiente frase:
In determining the provision for bad debt, the management makes its estimates and assumptions based on aging and specific developments regarding customers (e.g. creditworthiness and market developments).
¿Alguien sabría decirme a qué se refiere "aging and specific developments" en este contexto, en concreto, "aging"?
Muchas gracias,
Lorena
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | antigüedad |
Cristina Zavala
|
Change log
Oct 10, 2017 16:23: Cristina Zavala Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 mins
Cristina Zavala
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
antigüedad
"... cálculos y supuestos basados en la antigüedad /método de la antigüedad y evolución específica sobre clientes (solvencia, acontecimientos del mercado)..."
"aging method" - método según antigüedad
https://www.accountingcoach.com/blog/what-is-the-aging-metho...
Ver también:
http://www.solocontabilidad.com/cuentas-por-cobrar/metodo-de...
"aging method" - método según antigüedad
https://www.accountingcoach.com/blog/what-is-the-aging-metho...
Ver también:
http://www.solocontabilidad.com/cuentas-por-cobrar/metodo-de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...