Lida,
Cuando mi esposo recibió su transferencia a Mexico, le dieron una amesada (también creo que se llama subsidio)para emergencias. El criterio para tener acceso a este dinero, es normalmente establecido por la compañía, por escrito.

Saludos,
Susy

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-02-16 05:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hys.fcen.uba.ar/introduccion.pdf.

http://www.ilo.org/public/spanish/standards/relm/gb/docs/gb2...

Una variante

Retiré mi respuesta previa, porque me equivoqué de término. Mis excusas.

En una traducción que hice para PriceWaterhouse, aparece la cláusula “Hardship allowance”: …a location premium based on host location factors, such as housing, climate, disease, sanitation, medical facilities, educations system, infrastructure, physical remoteness, crime, political and social environment, etc., etc….

Lo traduje como “Ayuda financiera por Condiciones Adversas”
.---------
Buena suerte,
Manuel

parece algo así

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 32 mins (2004-02-16 15:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

o sobresueldo por..