Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ohne Gewähr
French translation:
sous toutes réserves
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-08-29 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 26, 2017 15:24
6 yrs ago
German term
France
Translator DE-FR
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
Works in: German to French, English to French
ohne Gewahr
German to French
Other
Science (general)
Er darf nur mit Zustimmung des Auftraggebers ganz oder auszugsweise und ohne Gewahr Dritten zuganglich gemacht werden.
Il s'agit d'une documentation à destination d'un public restreint. Je comprends la première partie mais pas la seconde (ohne Gewahr Dritten zuganglich
Merci de votre aide
Il s'agit d'une documentation à destination d'un public restreint. Je comprends la première partie mais pas la seconde (ohne Gewahr Dritten zuganglich
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | sous toutes réserves |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Aug 29, 2017 18:45: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
ohne Gewähr
Selected
sous toutes réserves
il (document ?) peut être rendu accessible en entier ou par éxtraits (avec l'accord du donneur d'ordre/client) et sous toutes réserves
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-08-26 15:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
à des tiers, bien sûr
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-08-26 15:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
à des tiers, bien sûr
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: suffit de jouer au loto en Allemagne. résultats toujours ohne Gewähr
18 mins
|
|
merci,
|
|
| agree |
Alain Boulé
1 hr
|
|
merci, bon we
|
|
| agree |
Johannes Gleim
: Mit Gewähr
4 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
GiselaVigy
14 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Discussion
Dans la phrase objet de la demande, les documents peuvent être rendus accessibles, mais sous toutes réserves. Personne ne garantit le contenu.