Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fünfzügiges Gymnasium
French translation:
lycée avec 5 classes parallèles par année de scolarité
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Jul 26, 2017 07:02
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Fünfzügiger Gymnasium
German to French
Other
Engineering (general)
Liebe Kollegen,
dRINGEND!
Muss die Übersetzung in 30 Minuten abgeben...
Der Neubau des fünfzügigen Gymnasiums ist für rund 900 Schülerinnen konzipierT
dRINGEND!
Muss die Übersetzung in 30 Minuten abgeben...
Der Neubau des fünfzügigen Gymnasiums ist für rund 900 Schülerinnen konzipierT
Proposed translations
(French)
5 +1 | lycée avec 5 classes parallèles par année de scolarité | Renate Radziwill-Rall |
Change log
Jul 31, 2017 19:52: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
German term (edited):
Fünfzügiges Gymnasium
Selected
lycée avec 5 classes parallèles par année de scolarité
-
Peer comment(s):
agree |
Jean-Christophe Vieillard
: sans "parallèle". Si deux classes font anglais première langue, elle se "recoupent".
15 mins
|
chez nous, c'était des "Parallelklassen"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Renate"
Discussion
Dreizügig paar ex. serait 3 classes parallèles.
ceci sur 9 ans de lycée = 900 élèves
tu n'as pas fréquenté de lycée ?
ou alors je ne le traduis pas
cela pourrait-il convenir ?
je ne comprends pas très bien 5 classes par année???
ou 5 matières
ou lycée avec 5 années de scolarité?
une ou deux classes par année
werden meist ein- bis zweizügig geführt
Si vous ne traduisez pas, Virginie, ça ne se verra pas.
En m'aidant de la proposition de Renate, je suppose que "cinq classes par année" serait correct.