This question was closed without grading. Reason: Other
May 7, 2017 01:04
7 yrs ago
62 viewers *
Spanish term
contesta demanda
Spanish to English
Other
Law (general)
Tengo que traducir una contestación de demanda pero ninguna de las traducciones que encontré me convencen un 100%. Les ruego ayuda para poder utilizar el término más adecuado. Desde ya, les agradezco su ayuda.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | answer to the complaint |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | defendant's plea |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | to file a statement of defense |
Rolando Tellez
|
Change log
May 30, 2018 14:57: Enrique Manzo changed "Term asked" from "\\\"contesta demanda\\\"" to "contesta demanda"
Proposed translations
+1
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
Spanish term (edited):
\"contesta demanda\"
answer to the complaint
West
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Tavella (X)
20 hrs
|
6 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
372
Spanish term (edited):
contestación de la demanda
defendant's plea
Orellana, M. (2003) Glosario internacional para el traductor, 4e. Santiago de Chle: Editorial Universitaria.
2076 days
Spanish term (edited):
contestar a la demanda
to file a statement of defense
Statement of Defence means and includes written statements, replies, counter affidavits and additional or supplementary affidavits.
Discussion