Apr 23, 2017 01:49
7 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United States
pieza de autor
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Por lo expuesto a usted c. Juez cordialmente le pido:
Unico: Me tenga por presentado a este H. Tribunal el convenio de que se cita, que se glose a la pieza de autor y surta sus efectos legales a que haya lugar.
Unico: Me tenga por presentado a este H. Tribunal el convenio de que se cita, que se glose a la pieza de autor y surta sus efectos legales a que haya lugar.
Proposed translations
1 day 1 hr
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1372
Selected
court record / case record
I agree with Wilsonn and Michael that it should be "pieza de autos", and that their translations are reliable ones, but I think given the context, what the text really means here is simply the "autos", i.e. the "case record".
I would word it like this:
"Acknowledge my submission of the agreement in question to the Hon. Court, to be added to the case record for the ensuing legal purposes."
I would word it like this:
"Acknowledge my submission of the agreement in question to the Hon. Court, to be added to the case record for the ensuing legal purposes."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
372
Spanish term (edited):
pieza de autos
bundle / file / set of records constituting documentary evidence
...los que se ordenan glosar a la ***pieza de autos*** para que surtan sus efectos legales conducentes.
http://a.stjjalisco.gob.mx/publicaciones/pdf/2558
----------------
Pieza de autos (Proc)
- bundle
- file
- set of records constituting documentary evidence
Reference:
Alcaraz, V. & Hughes B. (1997). Diccionario de términos jurídicos inglés-español, 10e. Madrid: Editorial Ariel.
http://a.stjjalisco.gob.mx/publicaciones/pdf/2558
----------------
Pieza de autos (Proc)
- bundle
- file
- set of records constituting documentary evidence
Reference:
Alcaraz, V. & Hughes B. (1997). Diccionario de términos jurídicos inglés-español, 10e. Madrid: Editorial Ariel.
11 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1664
the writer's bundle of documents/trial bundle
1 HOW TO PREPARE COURT BUNDLES Ask Yourself Some ...
www.guildhallchambers.co.uk/files/HOWTOPREPARECOURTBUNDLES....
For trials or heavy applications incorporate an empty bundle (80mm lever arch) at the end of the sequence (sometimes “Bundle X”) with 1-30 dividers – caters for documents that turn up as the matter progresses in an orderly manner.
Bundles - How to Create a Court Trial Bundle - John Antell - Barrister
www.johnantell.co.uk/how-to-create-a-court-trial-bundle
Jump to Inserting new pages/documents into a Trial Bundle after it has been ... - When there is a trial in a civil court, the court will refer to documents arranged in a Trial Bundle which is produced by one of the parties - usually the Claimant. In a Trial Bundle every page has a page number and the judge and each party at the hearing have identical copies of the Trial Bundle.
practice direction 27a – family proceedings: court bundles
https://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/family/pra...
The bundle shall contain copies of only those documents which are relevant to the hearing and which it is necessary for the court to read or which will actually be ...
Application of the practice ... · Responsibility for the ... · Contents of the bundle
www.guildhallchambers.co.uk/files/HOWTOPREPARECOURTBUNDLES....
For trials or heavy applications incorporate an empty bundle (80mm lever arch) at the end of the sequence (sometimes “Bundle X”) with 1-30 dividers – caters for documents that turn up as the matter progresses in an orderly manner.
Bundles - How to Create a Court Trial Bundle - John Antell - Barrister
www.johnantell.co.uk/how-to-create-a-court-trial-bundle
Jump to Inserting new pages/documents into a Trial Bundle after it has been ... - When there is a trial in a civil court, the court will refer to documents arranged in a Trial Bundle which is produced by one of the parties - usually the Claimant. In a Trial Bundle every page has a page number and the judge and each party at the hearing have identical copies of the Trial Bundle.
practice direction 27a – family proceedings: court bundles
https://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/family/pra...
The bundle shall contain copies of only those documents which are relevant to the hearing and which it is necessary for the court to read or which will actually be ...
Application of the practice ... · Responsibility for the ... · Contents of the bundle
16 hrs
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
main part of the record of a judicial proceeding
Tom West. Spanish-English Dictionary of Law and Business. Second Revised, Expanded and Corrected Version, 2012.
I agree with Wilsonn that it is "pieza de autos". This is the translation that West gives above.
I also use Alcaraz, V. & Hughes B. (1997). Diccionario de términos jurídicos inglés-español, 10e. Madrid: Editorial Ariel, and feel it is a good dictionary.
If there is a discrepancy into English, I prefer West's dictionary when translating into English since he is an attorney in the US, has practiced law in different Latin American countries, and is the former President of the ATA.
However, both are good sources.
I agree with Wilsonn that it is "pieza de autos". This is the translation that West gives above.
I also use Alcaraz, V. & Hughes B. (1997). Diccionario de términos jurídicos inglés-español, 10e. Madrid: Editorial Ariel, and feel it is a good dictionary.
If there is a discrepancy into English, I prefer West's dictionary when translating into English since he is an attorney in the US, has practiced law in different Latin American countries, and is the former President of the ATA.
However, both are good sources.
Discussion
http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/pieza de aut...