This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Juggling hat
pocketing
Apr 11, 2017 20:39
7 yrs ago
17 viewers *
English term

Filed clerk order

English to Spanish Law/Patents Law (general) General Docket
I'm currently translating a General Docket for a suit. I'm not sure I understand this term. For more context, you can refer to this public document similar to the one I have:

https://docs.justia.com/cases/federal/appellate-courts/ca9/1...
Proposed translations (Spanish)
3 +2 orden/acuerdo/resolución/auto de presentación del secretario (judicial)
4 +2 orden judicial archivada por el secretario del tribunal

Proposed translations

+2
1 day 12 hrs
Selected

orden/acuerdo/resolución/auto de presentación del secretario (judicial)

Aquí no parece que se esté archivando nada. Se tiene por presentado X y se requieren X copias a la parte.

Esto resulta claramente de la lectura del documento que ha facilitado daveoak14.
Peer comment(s):
agree Aleksandra Błasiak
3 days 3 hrs
agree ernietrad : agree
3 days 3 hrs
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Conciso y preciso, gracias!"
+2
25 mins

orden judicial archivada por el secretario del tribunal

Cuando se dice "orden judicial" quiere decir que es un mandato por el tribunal o el juez. "File" puede ser "presentar" o "archivar". Muchas veces la traducción de "clerk" en el sentido legal es "secretario del tribunal"
Peer comment(s):
agree Álvaro Dávila : Efectivamente clerk hace referencia al secretario del tribunal, aunque podría dejarse solo secretario, si el contexto lo permite.
18 hrs
agree Aurie Escobar Ramsey
19 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search