Mar 21, 2017 18:03
7 yrs ago
7 viewers *
Italian term
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French to Italian
abbreviazione (s.m.i.)
Italian to French
Law/Patents
Finance (general)
procès-verbal de la Guardia di Finanza
Bonjour,
j'ai bien vu les réponses sur Proz en ce qui concerne cette abréviation mais il s'agit d'un contexte différent dans mon cas et les réponses proposées ne sont pas adaptées.
"Pertanto, in data odierna, si è presentata presso il reparto in intestazione, la signora X (s.m.i.), in qualità di madre di [...] per sciogliere la riserva fatta nel verbale delle operazioni compiute..."
j'ai bien vu les réponses sur Proz en ce qui concerne cette abréviation mais il s'agit d'un contexte différent dans mon cas et les réponses proposées ne sont pas adaptées.
"Pertanto, in data odierna, si è presentata presso il reparto in intestazione, la signora X (s.m.i.), in qualità di madre di [...] per sciogliere la riserva fatta nel verbale delle operazioni compiute..."
References
| susmentionné, décrit plus haut |
Bruno ..
|
Reference comments
41 mins
Reference:
susmentionné, décrit plus haut
uand la formule est associée à une persone cela permet d'éviter de redonner les détails permettant son identification sans équivoque.
Merci Agnès. :-)
Merci Agnès. :-)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Francine Alloncle
: Bonne journée Bruo
13 hrs
|
|
Merci Francine. À toi aussi.
|
|
| agree |
Béatrice LESTANG (X)
15 hrs
|
|
Merci Béatrice.
|
|
| agree |
Marie Christine Cramay
1 day 19 hrs
|
|
Merci Christine.
|
Discussion