Feb 22, 2017 15:56
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Conglomerate subcarinal lymphadenopathy
English to French
Medical
Medical (general)
Dans un compte rendu de scanner (diagnostic de cancer généralisé...)
"There appears to be conglomerate subcarinal lymphadenopathy, along with small right hilar lymph nodes."
Je n'arrive pas à traduire le mot "conglomerate" dans ce contexte.
Merci d'avance!
"There appears to be conglomerate subcarinal lymphadenopathy, along with small right hilar lymph nodes."
Je n'arrive pas à traduire le mot "conglomerate" dans ce contexte.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Lymphadénopathie de conglomérat sous-carinaire/carénaire |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 4 | paquet de ganglions sous-carinaire |
blkh
|
Proposed translations
+1
27 mins
Lymphadénopathie de conglomérat sous-carinaire/carénaire
voir:
http://medical-language-international.com/index-umls.php?C32...
et surtout MedDRA, per qui possède l'accès.
bn: les deux orthographes carénaire et carinaire existenent; la provenance étant la "carina", j'opterais pour le premier, mais "carénaire" est OK
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-02-22 16:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pour plus d'info, voir:
http://docplayer.fr/27953864-Performances-diagnostiques-de-l...
Pages 237-238
Le "conglomérat sous-carinaire", se réfère à la chaine de ganglions lymphatiques contenus dans l’aire sous-carinaire.
http://medical-language-international.com/index-umls.php?C32...
et surtout MedDRA, per qui possède l'accès.
bn: les deux orthographes carénaire et carinaire existenent; la provenance étant la "carina", j'opterais pour le premier, mais "carénaire" est OK
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-02-22 16:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pour plus d'info, voir:
http://docplayer.fr/27953864-Performances-diagnostiques-de-l...
Pages 237-238
Le "conglomérat sous-carinaire", se réfère à la chaine de ganglions lymphatiques contenus dans l’aire sous-carinaire.
3 days 17 hrs
paquet de ganglions sous-carinaire
...
Discussion