Jul 12, 2016 20:13
7 yrs ago
17 viewers *
English term
federally or state recognized Indian nation or tribe
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
To any ordained minister of any religious denomination, minister authorized by a church, federally or state recognized Indian nation or tribe, magistrate, or any other person authorized to solemnize a marriage under the laws of this State, you are hereby authorized, at any time within 60 days from the date hereof, to celebrate the proposed marriage at any place within this State. The minister or other person celebrating this marriage is required within 10 days to return this license to the Register of Deeds who issued the license. Failure to do so subjects person celebrating marriage to a forfeiture of $200.00 to anyone who sues for the same.
Jeszcze z tym mam problem...
Jeszcze z tym mam problem...
Proposed translations
(Polish)
4 +3 | naród lub szczep Indian uznany na szczeblu federalnym lub stanowym | Tomasz Poplawski |
4 +3 | naród lub szczep indiański uznany przez rząd federalny lub stanowy | legato |
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
naród lub szczep Indian uznany na szczeblu federalnym lub stanowym
możliwe warianty: oficjalnie rozpoznany
niektórzy nawet o wielkim ii licznym Navajo, którego terytorium obejmuje odpowiednik wilku województw, mówią po polsku "szczep", ale w sieci znaleźć można sporo wersji "naród", czasem "lud"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-07-12 20:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam za literówki, oczywiście "kilku" województw
niektórzy nawet o wielkim ii licznym Navajo, którego terytorium obejmuje odpowiednik wilku województw, mówią po polsku "szczep", ale w sieci znaleźć można sporo wersji "naród", czasem "lud"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-07-12 20:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam za literówki, oczywiście "kilku" województw
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
+3
10 mins
naród lub szczep indiański uznany przez rząd federalny lub stanowy
.
Peer comment(s):
agree |
Dimitar Dimitrov
24 mins
|
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
|
agree |
Stanislaw Troch
2 days 18 hrs
|
Something went wrong...