This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 28, 2016 14:44
8 yrs ago
6 viewers *
German term
Post-Abr.-Nr
German to French
Bus/Financial
Finance (general)
Egalement dans des relevés de compte. Je précise que ce compte n'est pas à la Postbank!
Proposed translations
(French)
5 | d'après le compte n° | Catherine ROY |
Proposed translations
8 mins
d'après le compte n°
Declined
préfixe latin
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2016-03-28 14:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
pardon c'est après pas d'après
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2016-03-28 14:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
pardon c'est après pas d'après
Discussion
Personnellement, je me souviens encore bien des relevés de compte que ma banque allemande envoyait une fois par la Poste sans timbre mais avec le port imprimé dans la première ligne de la fenêtre d'adresse. Le 1,00 correspond à 1,00 DM, le port de l'envoi, une lettre standard coûtant en 1993 1,00 DM.
Postabrechnungsnummer, quelque chose comme numéro de décompte/facturation de la Poste.
Abr. Nr. étant le n° du relevé (dans l'année), et ils appellent cela Abrechnung. Posten comme j'ai dit ci-dessus
Post-Abr.Nr.
T 999999 15.06.93 1,00
La date et le "1,00" sont dans un cadre. J'ai modifié les chiffres et mis 999999 mais ce chiffre change sur chaque relevé.
Tout cela se trouve au milieu du relevé (en-dessous des opérations et au-dessus du nom et de l'adresse)
http://www.postautomation.de/316.html
Postabrechnungsnummer
Dreistelliger Schlüssel zur Kennzeichnung des Leistungsträgers der Rentenversicherung bei der Bundespost. Dieser Schlüssel wird im Rentenauskunftsverfahren verwendet.
http://www.urz.uni-heidelberg.de/saphelp/helpdata/DE/35/2cd7...