Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Apostila de Segurança
English translation:
security note
Added to glossary by
Clauwolf
Mar 24, 2016 12:09
8 yrs ago
39 viewers *
Portuguese term
Brazil
Portuguese/Spanish - English Translator
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Apostila de Segurança
Portuguese to English
Other
Education / Pedagogy
Certificate of Conclusion
Estou realizando uma versão para o inglês de um Diploma e tem esse termo 'Apostila de segurança' no verso do diploma.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | security note |
Clauwolf
|
| 4 +1 | Security Supplementary Note; Safety Annotation |
Matheus Chaud
|
| 4 | security seal |
Douglas Bissell
|
| 4 | Seal of Authenticity |
Nick Taylor
|
Change log
Mar 29, 2016 11:55: Clauwolf Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
security note
:) "apostila" is an aditional note
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
security seal
'Apostille' could easily be misleading
+1
30 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
Security Supplementary Note; Safety Annotation
http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?ling...
apostila = Aditamento a diploma ou...
http://movimente-sebrasil.blogspot.com.br/2013/10/atividade-...
Na apostila de segurança, (que deve conter o nome do curso, a data de recebimento do diploma, além do nome do graduado e numeração de segurança) o documento falso não possui o nome do curso...
http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/aposti...
apostila = nota que se acrescenta a um papel público sob a forma de anotação à margem
Ou seja, é uma nota, uma anotação, e não um selo, marca d'água ou coisa assim (segundo essas referências, é claro).
apostila = Aditamento a diploma ou...
http://movimente-sebrasil.blogspot.com.br/2013/10/atividade-...
Na apostila de segurança, (que deve conter o nome do curso, a data de recebimento do diploma, além do nome do graduado e numeração de segurança) o documento falso não possui o nome do curso...
http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/aposti...
apostila = nota que se acrescenta a um papel público sob a forma de anotação à margem
Ou seja, é uma nota, uma anotação, e não um selo, marca d'água ou coisa assim (segundo essas referências, é claro).
2 days 1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
136
Seal of Authenticity
Seal of Authenticity
Something went wrong...