Oct 13, 2014 07:49
9 yrs ago
7 viewers *
English term
routine costs
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Routine costs consist of a return on the working capital of the XXX and a return on its fixed assets.
The routine costs are calculated on the working capital and fixed assets of the XXX.
Kontekst: opinia finansowa dotycząca wyceny przy przejęciu przedsiębiorstwa. Źródło z USA.
The routine costs are calculated on the working capital and fixed assets of the XXX.
Kontekst: opinia finansowa dotycząca wyceny przy przejęciu przedsiębiorstwa. Źródło z USA.
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | zwykłe koszty | Maja Walczak |
3 | koszty bieżące | Roman Kozierkiewicz |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
zwykłe koszty
propozycja
Note from asker:
Też tak myślałam, ale nie bardzo rozumiem (w kontekście tej definicji, którą przytoczyłam z mojego tekstu), dlaczego te koszty obejmują zyski? |
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Also rutynowe koszty.
1 hr
|
agree |
Jacek Konopka
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
koszty bieżące
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2014-10-13 16:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
lub koszty standardowe
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2014-10-13 16:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
lub koszty standardowe
Note from asker:
Też tak myślałam, ale nie bardzo rozumiem (w kontekście tej definicji, którą przytoczyłam z mojego tekstu), dlaczego te koszty obejmują zyski? (Pytam nie, żeby podważać, ale żeby zrozumieć.) |
Discussion
Tylko dlaczego na koszty składają się zyski z kapitału obrotowego i aktywów trwałych ? Chyba jest za mały kontekst albo potrzebne dodatkowe wyjaśnienie z Twojej strony lub ze strony Mai, która zaproponowała tłumaczenie tego terminu.
Czy to chodzi o składnik ceny płaconej za dane przedsiębiorstwo ?