Sep 7, 2013 07:46
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Abstellschütteln
German to Czech
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Elektrofahrzeuge
Dobré ráno,
ještě se mi tu v překladu vyskytlo jedno zapeklité slůvko.
Abstellschütteln
Kontext:
Zur Regeneration des Dieselpartikelfilters und zum Sicherstellen der Filterfunktion bleibt der Zugang zum Ladeluftkühler geschlossen, gleichzeitig wird über die Bypassklappe der Luftstrom reguliert bis die notwendige Temperatur erreicht ist.
Bei der Funktion „Abstellschütteln“ sind beide Klappen vollständig geschlossen, so dass ein Nachlaufen des Motors verhindert und ein höherer Komfort erreicht wird.
Věděl by někdo?
Děkuji.
ještě se mi tu v překladu vyskytlo jedno zapeklité slůvko.
Abstellschütteln
Kontext:
Zur Regeneration des Dieselpartikelfilters und zum Sicherstellen der Filterfunktion bleibt der Zugang zum Ladeluftkühler geschlossen, gleichzeitig wird über die Bypassklappe der Luftstrom reguliert bis die notwendige Temperatur erreicht ist.
Bei der Funktion „Abstellschütteln“ sind beide Klappen vollständig geschlossen, so dass ein Nachlaufen des Motors verhindert und ein höherer Komfort erreicht wird.
Věděl by někdo?
Děkuji.
Proposed translations
(Czech)
1 +1 | otřesy při vypnutí motoru | Vaclav Losik |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
otřesy při vypnutí motoru
zavřením klapek se zabrání samozápalům a tím otřesům (?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky"
Something went wrong...