Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-exciting inspiratory center
French translation:
centre inspiratoire automatique spontané
Added to glossary by
Bertrand Leduc
Aug 5, 2013 15:13
10 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
self-exciting inspiratory center
English to French
Medical
Medical (general)
COPD
This respiratory control center contains a self-exciting inspiratory center, which sets the basic rhythm of breathing.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
19 hrs
Selected
centre respiratoire à activité spontanée automatique inspiratoire
Godeau - Traité de Médecine - "les centres respiratoires responsables de la respiration automatique spontanée sont localisés au niveau du tronc cérébral; il se composent de groupes de neurones à activité inspiratoire et expiratoire (groupes respiratoires ventral et dorsal)"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-08-06 17:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
le centre de commande respiratoire contient un centre inspiratoire automatique spontané qui régule le rythme respiratoire de base
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-08-06 17:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
le centre de commande respiratoire contient un centre inspiratoire automatique spontané qui régule le rythme respiratoire de base
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
+3
6 mins
centre inspiratoire auto-excitable
Cela semble traduisible directement
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: Parfait....on retrouve la bonne vieille neurophy ?
6 mins
|
|
Merci PLR. C'est vrai que Bertrand aurait pu préciser un peu plus :)
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
12 mins
|
| agree |
Cyril B.
9 hrs
|
7 mins
centre d'inspiration à auto-déclenchement
"Ventilation mécanique en médecine - Wikipédia
http://fr.wikipedia.org/.../Ventilation_mécanique_en_médeci....Translate this page
Déclenchement inspiratoire
Le trigger inspiratoire représente la sensibilité avec laquelle la machine reconnaît un effort inspiratoire du patient. Si le patient déclenche la machine (c'est-à-dire produit un effort supérieur au seuil du trigger) la machine déclenche un cycle assisté si le patient est en VAC ou spontané si le patient est en VS aide). Son réglage est facultatif en VAC (selon le niveau d'éveil du patient) en revanche il est fondamental en mode spontané.
...
Dans les modes de ventilation spontanés, la fin de l'inspiration (ouverture de la ... On parle d'auto-déclenchement lorsque le respirateur interprète comme un ..."
http://fr.wikipedia.org/.../Ventilation_mécanique_en_médeci....Translate this page
Déclenchement inspiratoire
Le trigger inspiratoire représente la sensibilité avec laquelle la machine reconnaît un effort inspiratoire du patient. Si le patient déclenche la machine (c'est-à-dire produit un effort supérieur au seuil du trigger) la machine déclenche un cycle assisté si le patient est en VAC ou spontané si le patient est en VS aide). Son réglage est facultatif en VAC (selon le niveau d'éveil du patient) en revanche il est fondamental en mode spontané.
...
Dans les modes de ventilation spontanés, la fin de l'inspiration (ouverture de la ... On parle d'auto-déclenchement lorsque le respirateur interprète comme un ..."
1 day 51 mins
Philippe Locquet
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
English, Portuguese to French Medical
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
centre inspiratoire spontané
une variante simple
Discussion