Glossary entry (derived from question below)
néerlandais term or phrase:
gemeentebestuur
français translation:
administration communale
Added to glossary by
André Linsen
Nov 22, 2012 21:06
11 yrs ago
néerlandais term
gemeentebestuur
néerlandais vers français
Autre
Gouvernement / politique
lokaal bestuur
er zijn meerdere vertalingen te vinden voor dit begrip:
- conseil municipal
- municipalité
- administration communale
Welke is de meest gepaste (eventueel nog andere)?
De context heeft het over algemene bestuursconcepten/beslissingen inzake taalbeleid binnen de officiële gemeentelijke administratie en in de omgang met de burger.
- conseil municipal
- municipalité
- administration communale
Welke is de meest gepaste (eventueel nog andere)?
De context heeft het over algemene bestuursconcepten/beslissingen inzake taalbeleid binnen de officiële gemeentelijke administratie en in de omgang met de burger.
Proposed translations
(français)
5 | administration communale | Valérie Cromphaut |
References
gemeentebestuur | Marjolijn du Jour |
Proposed translations
12 heures
Selected
administration communale
En Belgique, nous utilisons le terme de commune, pas de municipalité. Expliquez-le peut-être gentiment à votre client. Même dans le Moniteur belge il peut parfois y avoir des erreurs...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank aan allen voor de commentaren. Voor de (Nederlandstalige) lokale overheid is het waarschijnlijk een kwestie van perceptie!"
Reference comments
5 minutes
Reference:
gemeentebestuur
Het gemeentebestuur is het belangrijkste college, 'baas' in de gemeente. Als hiervan sprake is, is de vertaling 'Conseil municipal'
Discussion
je referentie klopt, maar de cliënt heeft een probleem met de vertaling van gemeentebestuur door "conseil municipal". Zij willen dat ik "municipalité" gebruik. Mijn eerste keuze was eigenlijk "administration communale (of municipale)" zoals ook het Belgisch Staatsblad gebruikt in de Franse teksten waar in het Nederlands "gemeentebestuur" gebruikt wordt.
http://www.brussel.be/artdet.cfm?id=4302&
http://www.bruxelles.be/artdet.cfm/4302
volgens mij is municipalité meestal gebruikt in Frankrijk