AnneliesvR (asker) Mar 9, 2012:

Ja oké, nu is het mij volledig duidelijk, bedankt!!

Imanol Mar 8, 2012:

Ander voorbeeld ça ne se discute pas = het duldt geen discussie
on n'en discute pas = we bespreken dat niet

Imanol Mar 8, 2012:

netelige vraag Volgens mij wordt de wending "discuter de" meestal gebruikt in de zin van "over iets babbelen", terwijl "discuter quelque chose" naar een dieper gaande discussie verwijst, naar verhandelingen of zelfs naar het in vraag stellen van zus of zo.

Hier een paar goede voorbeelden (http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=4281)

Het voorbeeld in de Larousse geeft aanleiding tot vergissing : "discuter des ordres" is hier eigenlijk het meerwoud van "discuter un ordre" en niet van "discuter d'un ordre"

AnneliesvR (asker) Mar 8, 2012:

@ Imanol : ik begrijp je opmerking wel, maar als ik in Larousse kijk zie ik precies het omgekeerde staan http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/discuter

Imanol Feb 28, 2012:

Attention à l'emploi du verbe discuter : discuter des missions (= en débattre, en parler), discuter les missions (= les remettre en cause)

Ide Verhelst (X) Feb 28, 2012:

Voor het eerste geval zou je ook "en référer à" (dus in principe niet wederkerig met "se" zoals Van Dale zegt) kunnen gebruiken. Dat is de wending die Hanse geeft, met als voorbeeld "J'en référerai à mon chef". Het veronderstelt wel dat de persoon met wie je de zaken bespreekt een bepaalde vorm van autortiteit over je heeft.

Een andere, neutralere manier, is met het ww "voir": voyez cela avec...