Aug 16, 2011 20:23
12 yrs ago
English term
hispanic positioned
English to Polish
Art/Literary
Business/Commerce (general)
biznes/handel
To illustrate, our plot is designed to immediately engage our customer by leading the presentation with an executive summary of the value proposition. Our key messages for ABC (nazwa liniii produktów) are:
A 2.3 million dollar opportunity for XY (sieć supermarketów)
Alignment to XY’s win dinner strategy and current trends of in home and healthy eating
And capitalizes on the opportunity of limited selection in low fat and Hispanic positioned items
We then capture our remaining message points
Now that we have our structure we are ready to transition into a slide layout and final presentation
A 2.3 million dollar opportunity for XY (sieć supermarketów)
Alignment to XY’s win dinner strategy and current trends of in home and healthy eating
And capitalizes on the opportunity of limited selection in low fat and Hispanic positioned items
We then capture our remaining message points
Now that we have our structure we are ready to transition into a slide layout and final presentation
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
produkty przeznaczone/atrakcyjne dla mniejszości latynoskiej
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję Joanno!"
5 hrs
skierowane do społeczności latynoskiej/dedykowane społeczności latynoskiej
"Dziś już niemal każdy bank ma ofertę skierowaną tylko dla kobiet. Często karty kredytowe dedykowane kobietom upoważniają do zniżek w sklepach lub zawierają domowy assistance, czyli hydraulik i elektryk na telefon.
"Wyraźny podział na produkty dedykowane mężczyznom i kobietom znajdujemy przede wszystkim w branżach: kosmetyki, perfumy, biżuteria, ubrania i akcesoria. W tym przypadku dedykowanie produktów danej płci jest oczywiste i przestaliśmy w ogóle zwracać na to uwagę. Z drugiej strony, istnieją grupy produktów adresowane przede wszystkim do mężczyzn, takie jak: motoryzacja, sprzęt RTV, budownictwo. W tych branżach bardzo trudno znaleźć produkty dedykowane kobietom – a jeśli już istnieją, to najczęściej wcale nie trafiają w ich potrzeby (np. samochód w kwiatowy deseń czy różowy notebook). Dlatego też kobiety są zdezorientowane. Na rynku zdecydowanie brakuje produktów i marek z branż, które do tej pory kojarzone były przede wszystkim z mężczyznami."
"Wyraźny podział na produkty dedykowane mężczyznom i kobietom znajdujemy przede wszystkim w branżach: kosmetyki, perfumy, biżuteria, ubrania i akcesoria. W tym przypadku dedykowanie produktów danej płci jest oczywiste i przestaliśmy w ogóle zwracać na to uwagę. Z drugiej strony, istnieją grupy produktów adresowane przede wszystkim do mężczyzn, takie jak: motoryzacja, sprzęt RTV, budownictwo. W tych branżach bardzo trudno znaleźć produkty dedykowane kobietom – a jeśli już istnieją, to najczęściej wcale nie trafiają w ich potrzeby (np. samochód w kwiatowy deseń czy różowy notebook). Dlatego też kobiety są zdezorientowane. Na rynku zdecydowanie brakuje produktów i marek z branż, które do tej pory kojarzone były przede wszystkim z mężczyznami."
Peer comment(s):
neutral |
Joanna Wachowiak-Finlaison
: skierowane, jak najbardziej, ale z dedykowanym mam problem (wiem, że "tak się mówi", ale nie podoba mi się i już))
16 mins
|
Something went wrong...