Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgeben (in questo contesto)
Italian translation:
comunicare
Added to glossary by
Paola Manfreda
Sep 27, 2010 05:58
13 yrs ago
4 viewers *
German term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
abgeben (in questo contesto)
German to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
3. Werden Preise für STV und Zylinder direkt an den Abnehmer angeboten, können diese durch den ADM im Rahmen der Preisvollmacht bzw., in Abstimmung mit dem GVL oder VL abgegeben werden.
Si tratta di un documento aziendale interno contenente direttive per il rapporto con i clienti.
Si tratta di un documento aziendale interno contenente direttive per il rapporto con i clienti.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | comunicare |
Paola Manfreda
|
| 3 +2 | assegnare, recapitare,rlasciare |
ISABELLA BRUSUT
|
| 3 +1 | consegnare |
Nerino
|
Change log
Oct 10, 2010 11:35: Paola Manfreda Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
comunicare
Se i prezzi vengono offerti direttamente all'acquirente, questi possono essere comunicati dal servizio di vendita fuori sede nell'ambito del rispettivo mandato oppure d'intesa con il direttore commerciale o il direttore commerciale regionale.
non direi che i prezzi vengono assegnati, rilasciati o consegnati
non direi che i prezzi vengono assegnati, rilasciati o consegnati
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
19 mins
+2
48 mins
assegnare, recapitare,rlasciare
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-09-27 09:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
ho fatto un errore di scrittura: non RLASCIARE ma ovviamente RILASCIARE (con la "i")
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-09-27 09:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
ho fatto un errore di scrittura: non RLASCIARE ma ovviamente RILASCIARE (con la "i")
Peer comment(s):
| agree |
Grazia Mangione
: rilasciare
17 mins
|
|
grazie, mi sono accorta dell'errore di battitura
|
|
| agree |
Vipec
2 hrs
|
|
grazie
|
Discussion
GVL = Gebietsverkaufsleiter
VL = Vertriebsleitung