This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Software

KudoZ question not available

Portuguese translation: simplificada (o)

21:02 Apr 1, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Computers: Software
English term or phrase: streamlined
Vint Cert and Robert Kahn came up with a streamlined networking standard - the internet Protocol or IP - in the late 1970s.

Significa "eficiente" ou "de fluxo"? "Um padrão de rede eficiente" ou "Um padrão de fluxo de rede"? Sugestões?

Obrigada.
Magda Marques
Brazil
Local time: 07:10
Portuguese translation:simplificada (o)
Explanation:
suggestion :-)

Sugiro um padrao de rede simplificada.....
Selected response from:

Nadja B Batdorf
United States
Local time: 03:10
Grading comment
muitíssimo obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4simplificada (o)
Nadja B Batdorf
5agilizado/a
Flavio Steffen
4 +1eficiente
Marlene Curtis
5dinamizado
Teresa Cristina Felix de Sousa
5eficiente/funcional/agilizado/racionalizado
Fernando Okabe Biazibeti
3aerodinâmico, ou: de conformação comum
Jorge Héreth


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
simplificada (o)


Explanation:
suggestion :-)

Sugiro um padrao de rede simplificada.....

Nadja B Batdorf
United States
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
muitíssimo obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorena H Borges
9 mins
  -> Obrigada!
agree  Andreas Nieckele
1 hr
  -> Obrigada!!
agree  Cyro Leão: simplificado, com certeza.
8 hrs
  -> Obrigada!
agree  Isabel Maria Almeida
14 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
agilizado/a


Explanation:
Literamente "streamlined" significa aerodinâmico, com o significado associado à ideia.
Que é algo rápido, eficiente

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 278
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eficiente


Explanation:
Diria assim...

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 527

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leniel Maccaferri
22 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dinamizado


Explanation:
streamline = dinamizar

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
eficiente/funcional/agilizado/racionalizado


Explanation:
Seria um desses.

Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary

streamlined:
funcional, elegante, agilizado, simplificado, (também para vinho) despojado, racionalizado


Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aerodinâmico, ou: de conformação comum


Explanation:
Não faria muito sentido na literalidade, mas acho que vale lembrar que o significado mais literal da expressão "streamlined" é "aerodinâmica/o". pela imagem deverá dar para chegar a uma tradução adequada.

Uma sugestão:

"Vint Cert e Robert Kahn apareceram com um padrão de internet de conformação comum - o 'Internet Protocol', ou IP - no final dos anos 1970.

Jorge Héreth
Brazil
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search