Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Metastatic poorly differentiated carcinoma of liver
español translation:
carcinoma hepático poco diferenciado metastásico
Added to glossary by
Karin Usher
Mar 17, 2010 12:10
14 yrs ago
14 viewers *
inglés term
Reino Unido
Official Translation of Documents
Native in: portugués (Variants: Brazilian, European/Portugal, Brazilian) 
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés
Metastatic poorly differentiated carcinoma of liver
inglés al español
Medicina
Medicina (general)
This term appears in a death certificate as the cause of death.
Not sure how to translate the "poorly differentiated" bit :-(
Any help much appreciated!!
Not sure how to translate the "poorly differentiated" bit :-(
Any help much appreciated!!
Proposed translations
(español)
Change log
Mar 22, 2010 09:36: Karin Usher changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/17028">Karin Usher's</a> old entry - "Metastatic poorly differentiated carcinoma of liver"" to ""carcinoma hepático poco diferenciado metastático""
Proposed translations
+6
10 minutos
Maria Guitart Graells
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Physician, accurate medical translations
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, catalán al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
carcinoma hepático poco diferenciado metastático
ésta es la opción que considero correcta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias! :-)"
+3
8 minutos
margaret caulfield
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
89
carcinoma metastasico del hígado mal diferenciado
Please see:
CLÍNICO PATOLÓGICA - Revista 16 de Abril.de E FÍSICO
Aunque la clasificación como adenocarcinoma mal diferenciado requiere normalmente una ... de la enfermedad son frecuentes las metástasis de hígado y pulmón. ...
www.16deabril.sld.cu/rev/210/clinica.html - SimilaresHepatocarcinoma (Cáncer hepático, carcinoma hepatocelular)El hepatocarcinoma es el tumor maligno primario más frecuente del hígado. .... La caracterización histológica del tumor (bien o mal diferenciado) tiene ... con hepatocarcinoma no metastásico que cumplen con las condiciones para un ...
www.hepatitis.cl/hcc.htm - En caché - Similares
[PDF] Microsoft PowerPoint - alumnostema29Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Bien diferenciado. Moderadamente diferenciado. Mal diferenciado. TUMOR MALIGNO. Anaplasia ... METÁSTASIS POR SIEMBRA. HÍGADO. FOCOS. METASTÁSICOS ...
www3.unileon.es
Cáncer escamoso metastásico del cuello con tumor primario oculto24 Feb 2010 ... A menudo los tumores mal diferenciados no demuestran dichas características, ... Los pacientes con carcinoma metastásico en la región ...
www.docstoc.com
Revista médica de Chile - Ictericia obstructiva en cáncer de ...de P Carolina Whittle - 1999 - Artículos relacionados
La vía hemática afecta a pulmones, hígado, piel y huesos. La metástasis linfática compromete los ganglios pélvicos, paraaórticos y mediastínicos. ... La citología de la biopsia ganglionar fue positiva para carcinoma mal diferenciado. ...
www.scielo.cl
CLÍNICO PATOLÓGICA - Revista 16 de Abril.de E FÍSICO
Aunque la clasificación como adenocarcinoma mal diferenciado requiere normalmente una ... de la enfermedad son frecuentes las metástasis de hígado y pulmón. ...
www.16deabril.sld.cu/rev/210/clinica.html - SimilaresHepatocarcinoma (Cáncer hepático, carcinoma hepatocelular)El hepatocarcinoma es el tumor maligno primario más frecuente del hígado. .... La caracterización histológica del tumor (bien o mal diferenciado) tiene ... con hepatocarcinoma no metastásico que cumplen con las condiciones para un ...
www.hepatitis.cl/hcc.htm - En caché - Similares
[PDF] Microsoft PowerPoint - alumnostema29Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Bien diferenciado. Moderadamente diferenciado. Mal diferenciado. TUMOR MALIGNO. Anaplasia ... METÁSTASIS POR SIEMBRA. HÍGADO. FOCOS. METASTÁSICOS ...
www3.unileon.es
Cáncer escamoso metastásico del cuello con tumor primario oculto24 Feb 2010 ... A menudo los tumores mal diferenciados no demuestran dichas características, ... Los pacientes con carcinoma metastásico en la región ...
www.docstoc.com
Revista médica de Chile - Ictericia obstructiva en cáncer de ...de P Carolina Whittle - 1999 - Artículos relacionados
La vía hemática afecta a pulmones, hígado, piel y huesos. La metástasis linfática compromete los ganglios pélvicos, paraaórticos y mediastínicos. ... La citología de la biopsia ganglionar fue positiva para carcinoma mal diferenciado. ...
www.scielo.cl
Peer comment(s):
| agree |
hedapen
: qué tal poco diferenciado?
4 minutos
|
|
Gracias, Libe. Lo había visto, pero después, al ver "mal diferenciado", lo he preferido.
|
|
| agree |
Jorge Arteaga M.D.
7 minutos
|
|
Gracias, Jorge.
|
|
| agree |
liz askew
4 horas
|
+1
1 hora
Joel Pina Diaz
México
México
Native in inglés
&
español
Works in field
México
Your professional choice
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
72
Metástasis. Carcinoma de hígado pobremente diferenciado.
Ver. CÁNCER DE ORIGEN DESCONOCIDO (COD)
Metástasis - Metastatic
poorly differentiated carcinoma of liver - Carcinoma de hígado pobremente diferenciado.
Best clinical choice for me. Metástasis, COD hepático.
Literal. Metástasis. Carcinoma de hígado pobremente diferenciado.
Also but not common: CANCER DE PRIMARIO DESCONOCIDO...
Metástasis - Metastatic
poorly differentiated carcinoma of liver - Carcinoma de hígado pobremente diferenciado.
Best clinical choice for me. Metástasis, COD hepático.
Literal. Metástasis. Carcinoma de hígado pobremente diferenciado.
Also but not common: CANCER DE PRIMARIO DESCONOCIDO...
Reference:
2 horas
carcinoma hepático metastásico con diferenciación insuficiente
Es otra opción. Suerte!!
Something went wrong...