Oct 15, 2009 20:30
14 yrs ago
27 viewers *
English term
Poland
tiredness vs. fatigue
English to Polish
Medical
Medical (general)
Dehydration has whole-system effects including tiredness, and stress-type symptoms like headache and fatigue.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zmęczenie vs osłabienie (uczucie osłabienia) |
Beata Claridge
|
| 3 +3 | zmęczenie vs znużenie |
Tomasz Kulka
|
| 3 | zmęczenie vs. męczliwość |
Joanna Wachowiak-Finlaison
|
Proposed translations
5 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
167
Selected
zmęczenie vs osłabienie (uczucie osłabienia)
uczucie osłabienia oraz bol glowy jako symptomy odwodnienia
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Osłabienie - tego słowa mi brakowało. Dziękuję! "
+3
2 mins
zmęczenie vs znużenie
fatigue /f'tig/
n
1. (tiredness) znużenie n; mental fatigue zmęczenie psychiczne; muscle fatigue zmęczenie mięśni; she was in a state of complete fatigue słaniała się ze zmęczenia; battle or combat fatigue nerwica frontowa
n
1. (tiredness) znużenie n; mental fatigue zmęczenie psychiczne; muscle fatigue zmęczenie mięśni; she was in a state of complete fatigue słaniała się ze zmęczenia; battle or combat fatigue nerwica frontowa
Peer comment(s):
| agree |
Magdalena Wysztygiel (X)
15 mins
|
| agree |
Tomasz Kościuczuk
35 mins
|
| agree |
Piotr Czyżewski
3 hrs
|
4 hrs
Joanna Wachowiak-Finlaison
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
ATA certified Polish translator
Native in: English , Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
zmęczenie vs. męczliwość
Przykładowo objaw w stwardnieniu rozsianym: http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1G1GGLQ_ENUS327&q=stw...
Something went wrong...