Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Recurring theme
Spanish translation:
tema recurrente
Added to glossary by
SandraV
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-18 15:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 15, 2009 15:15
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Recurring theme
English to Spanish
Social Sciences
Advertising / Public Relations
Hola
No estoy segura de si puedo traducir este término por "tema recurrente" o existe una manera más natural de decirlo en castellano. Aparece en este contexto.
The huge differences in human development across and within countries have been a recurring theme of the Human Development Report (HDR) since it was first published in 1990.
Muchas gracias por su ayuda
Ester
No estoy segura de si puedo traducir este término por "tema recurrente" o existe una manera más natural de decirlo en castellano. Aparece en este contexto.
The huge differences in human development across and within countries have been a recurring theme of the Human Development Report (HDR) since it was first published in 1990.
Muchas gracias por su ayuda
Ester
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 18, 2009 15:58: SandraV changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Recurring theme"" to ""tema recurrente""
Proposed translations
+12
1 min
Selected
tema recurrente
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+2
1 min
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
tema / asunto recurrente
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
De Novi
: tema recurrente
1 min
|
|
Gracias, Zanne.
|
|
| agree |
María Rincón
: :))
4 mins
|
|
Gracias, María.
|
4 mins
I. Urrutia
Native in Spanish
Also a lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
tema muy trillado/debatido/estudiado...
Son otras opciones, pero también está bien recurrente. De hecho, yo creo que se utiliza mucho esa expresión, ¿no?
Suerte!
;-)
Suerte!
;-)
35 mins
leitmotivo, idea central, motivo central
"leitmotivo" is from German "leitmotif" meaning a recurring theme in music
http://diccionario.babylon.com/leitmotif
http://diccionario.babylon.com/leitmotif
1 day 7 hrs
Federico Pasquale
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Traductor Público (UNLP) Matrícula CTPBA
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
tema recurrente
Tema recurrente es la expresión más usada en castellano. Encaja perfecto en este contexto.
Something went wrong...