Jan 1, 2009 17:55
15 yrs ago
4 viewers *
English term
pitch vs. tone
English to Polish
Art/Literary
Music
Proszę o pomoc w rozróżnieniu tych dwóch pojęć. Tekst pochodzi z instrukcji obsługi gitary elektrycznej ze wzmacniaczem.
TONE 1: Regulates pitch. Turn to the left to reduce pitch from signal and the tone becomes softer.
TONE 2: Regulates tone.
To niestety wszystko :-/
TONE 1: Regulates pitch. Turn to the left to reduce pitch from signal and the tone becomes softer.
TONE 2: Regulates tone.
To niestety wszystko :-/
Proposed translations
(Polish)
4 | dźwięk i ton | geopiet |
3 | wysokość (częstotliwość) dźwięku vs. brzmienie | A.G. |
Proposed translations
26 mins
Selected
dźwięk i ton
Dźwięk muzyczny – dźwięk wytwarzany przez instrument muzyczny.
Każdy dźwięk (w rozumieniu akustyki) składa się z tonów. Okazuje się, że większość instrumentów muzycznych wytwarza dźwięki składające się z nieskończonej ilości tonów prostych o różnym natężeniu i częstotliwości będącej wielokrotnością tonu podstawowego (tworzących szereg harmoniczny). Barwa dźwięku zależy od natężenia występujących w nim tonów prostych lub pewnych pasm częstotliwości.
Każdy dźwięk (w rozumieniu akustyki) składa się z tonów. Okazuje się, że większość instrumentów muzycznych wytwarza dźwięki składające się z nieskończonej ilości tonów prostych o różnym natężeniu i częstotliwości będącej wielokrotnością tonu podstawowego (tworzących szereg harmoniczny). Barwa dźwięku zależy od natężenia występujących w nim tonów prostych lub pewnych pasm częstotliwości.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak jakoś z tego wybrnąłem"
2 hrs
wysokość (częstotliwość) dźwięku vs. brzmienie
Gitara elektryczna. Mikrofon w odległości 5-30 cm od głośnika wzmacniacza .... Stereofoniczny „przesuwnik wysokości” (pitch shifter) – jeden kanał ...
home.elka.pw.edu.pl/~pstepien/DTS%20-%20Wyklad.ppt -
Nagrywanie w domu - Gitara elektryczna i basowa (434) ... Funkcja EZ TONE - Wywołuje ulubione brzmienie, od delikatnego przesteru do silnego, wybierając z ...
portal.gitarzysta.com/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=27&mode - 977k -
home.elka.pw.edu.pl/~pstepien/DTS%20-%20Wyklad.ppt -
Nagrywanie w domu - Gitara elektryczna i basowa (434) ... Funkcja EZ TONE - Wywołuje ulubione brzmienie, od delikatnego przesteru do silnego, wybierając z ...
portal.gitarzysta.com/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=27&mode - 977k -
Something went wrong...