Sep 15, 2008 07:54
15 yrs ago
English term
Solid grasp of languages: British style
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, Italian to English, and 2 more.
the good life
English to Russian
Other
Other
> So, what’s the formula for the good life? How do we get to be living the kind of life we really want to be living?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | (что значит) "красиво жить" |
Serhiy Tkachuk
|
| 4 +3 | счатстливая (хорошая) жизнь |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+7
37 mins
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(что значит) "красиво жить"
ы
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Ryshow
: Красивая жизнь
13 mins
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
erika rubinstein
: Здесь не сказано, что речь идет именно о материальном аспекте, что и подразумевается словосочетанием "красиво жить".
14 mins
|
|
конечно, жить красиво, по-моему, вовсе не значит обязательно иметь достаток
|
|
| agree |
natalia gavrile
: а мне нравится Ваше "жить хорошо"
46 mins
|
|
т.е., по-моему, лучше тут использовать глагол "ЖИТЬ", а там уже ХОРОШО... или КРАСИВо - кому как нравится ;) Спасибо
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
: и мне нравится Ваше "жить хорошо"!
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Mikhail Mezhiritsky
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexandra Goldburt
: С "жить хорошо".
15 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Kirill Semenov
2 days 10 mins
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
2 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
+3
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
178
счатстливая (хорошая) жизнь
А в чем проблема?
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
24 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Igor Boyko
: Кому на Руси жить хорошо?
1 hr
|
| agree |
Alexandra Goldburt
: И так тоже можно сказать. И в самом деле, а в чем тут проблема?
16 hrs
|
Discussion
(что значит) "ЖИТЬ ХОРОШО"
ЧТО ЖЕ ЭТО ЗНАЧИТ— ЖИТЬ ХОРОШО? Писатель Валентин РАСПУТИН в беседе с журналистом Виктором КОЖЕМЯКО. Основная тема бесед писателя Валентина РАСПУТИНА с ...
www.sovross.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=2607 –