Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
culanas
English translation:
culanas (cured tripe from the fat part of the pork's intestine)
Added to glossary by
Sandra Alboum
Jul 16, 2008 19:34
15 yrs ago
Catalan term
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
culanas
Catalan to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
Pork
Description of types of tripe
Socorrrrroooooo!
Socorrrrroooooo!
Proposed translations
(English)
| 2 | culanas (cured tripe from the fat part of the pork's intestine) |
Milena Bosco (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
culanas (cured tripe from the fat part of the pork's intestine)
This is the reference I found:
"De acuerdo al grosor de la tripa, se distinguen las llonganisses o longanizas, realizadas con el intestino delgado, que suelen consumirse a partir de dos semanas después de la matanza, asadas a las brasas; las culanas o bufetes, que emplean el intestino grueso, que normalmente llevan seis meses de curación antes de su consumo;"
from
http://www.sanpedro.com.ar/visitantes/sobrasadas.php?cod=212
"De acuerdo al grosor de la tripa, se distinguen las llonganisses o longanizas, realizadas con el intestino delgado, que suelen consumirse a partir de dos semanas después de la matanza, asadas a las brasas; las culanas o bufetes, que emplean el intestino grueso, que normalmente llevan seis meses de curación antes de su consumo;"
from
http://www.sanpedro.com.ar/visitantes/sobrasadas.php?cod=212
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
http://www.martinbarnils.com/services.htm