Jun 27, 2008 15:32
15 yrs ago
English term
it comes out of capital
English to French
Other
Economics
Bonjour,
un jeune anglais rentre à l'université. Son père lui a donné "an allowance", mais s'empresse d'ajouter :
"It all comes out of capital."
Merci d'avance pour vos propositions et bon week-end.
un jeune anglais rentre à l'université. Son père lui a donné "an allowance", mais s'empresse d'ajouter :
"It all comes out of capital."
Merci d'avance pour vos propositions et bon week-end.
Proposed translations
(French)
| 4 | il / l'argent provient du patrimoine / de ton futur héritage |
Arnold T.
|
| 4 | ça vient de ton capital(ç'est pris sur ton capital) |
cenek tomas
|
Proposed translations
7 mins
Selected
il / l'argent provient du patrimoine / de ton futur héritage
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 317 days (2009-05-10 20:13:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Gat !
--------------------------------------------------
Note added at 317 days (2009-05-10 20:13:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Gat !
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
ça vient de ton capital(ç'est pris sur ton capital)
ç a se dit dans le langage courant.
Something went wrong...