Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
¡Esto es un allanamiento!
French translation:
C'est une perquisition
Added to glossary by
Marie-Aude Effray
Mar 18, 2008 13:53
16 yrs ago
Spanish term
¡Esto es un allanamiento!
Spanish to French
Other
Other
Tupamaros
Bonjour,
dans les années 60, des tupamaros armés font irruption dans le salon d'un ministre. La famille est attablée et le chef des tupamaros dit :
"***¡Esto es un allanamiento!*** ¡Todos quietos y no pasa nada!"
J'ignore s'ils ont l'intention de cambrioler, s'ils veulent faire passer leur message politique à la famille du ministre ou s'ils veulent montrer qu'ils sont organisés et peuvent représenter une menace.
Du coup, je ne sais pas trop comment traduire cette exclamation...
Merci d'avance pour vos suggestions !
dans les années 60, des tupamaros armés font irruption dans le salon d'un ministre. La famille est attablée et le chef des tupamaros dit :
"***¡Esto es un allanamiento!*** ¡Todos quietos y no pasa nada!"
J'ignore s'ils ont l'intention de cambrioler, s'ils veulent faire passer leur message politique à la famille du ministre ou s'ils veulent montrer qu'ils sont organisés et peuvent représenter une menace.
Du coup, je ne sais pas trop comment traduire cette exclamation...
Merci d'avance pour vos suggestions !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | C'est une perquisition |
Marie-Aude Effray
|
| 2 | C'est une attaque en règle ! /C'est une attaque à main armée ! |
TPS
|
Change log
Apr 1, 2008 06:56: Marie-Aude Effray Created KOG entry
Proposed translations
+2
45 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
71
Selected
C'est une perquisition
D'après ce que j'ai pu trouvé dans le forum espagnol-français de Wordreference, dans certains pays, allanamiento signifie perquisition de domicile...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
C'est une attaque en règle ! /C'est une attaque à main armée !
Une simple suggestion.
Je crois savoir qu'ils ont commis aussi des kidnappings dans les années 70 mais comme il n'y a pas de détails plus significatifs (ce n'est pas un cambriolage, une violation de domicile) dans ce cas précis
Je crois savoir qu'ils ont commis aussi des kidnappings dans les années 70 mais comme il n'y a pas de détails plus significatifs (ce n'est pas un cambriolage, une violation de domicile) dans ce cas précis
Something went wrong...