Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die Fakturierung erfolgt per Rechnung
Russian translation:
Расчет осуществляется посредством выставления счета
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Jan 14, 2008 09:49
16 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Die Fakturierung erfolgt per Rechnung.
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
услуги налоговых консультаций
Как это понимать - Die Fakturierung erfolgt per Rechnung? Путаница какая-то... счета выставляются по одному счету.... Может, счета выставляются по одному, по отдельности? Все равно не ясно, даже если счет сборный, то это все равно один счет, а не какой-то множественный. Не понимаю...
Возникла мысль - может смысл следующий - "причитающиеся суммы начисляются путем выставления счета", в этом роде?
***Die Fakturierung erfolgt per Rechnung.*** Abo’s, welche unter dem Jahr gelöst werden, werden pro Rata auf die restliche Dauer Kalenderjahrs verrechnet. Sie können innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungsversand von Ihrem Rücktrittsrecht Gebrauch machen. Ohne Kündigung per 1. Dezember verlängert sich das Abo um ein weiteres Kalenderjahr.
Возникла мысль - может смысл следующий - "причитающиеся суммы начисляются путем выставления счета", в этом роде?
***Die Fakturierung erfolgt per Rechnung.*** Abo’s, welche unter dem Jahr gelöst werden, werden pro Rata auf die restliche Dauer Kalenderjahrs verrechnet. Sie können innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungsversand von Ihrem Rücktrittsrecht Gebrauch machen. Ohne Kündigung per 1. Dezember verlängert sich das Abo um ein weiteres Kalenderjahr.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
7 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
рассчёт осуществляется посредством выставления счета
думаю просто авторы страху клиенту нагоняют, чтобы заплатить не забыл и подчёркивают тем самым официальность рассчёта.
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2008-01-14 10:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
раСчёт
раСчёта
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2008-01-14 10:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
раСчёт
раСчёта
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
14 mins
Aljona Fuhrmann
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
основным расченым документом является счет-фактура
Виталик, я думаю, типа "основным расченым документом является счет-фактура".
52 mins
проводка на основании выставленного счета
Мне кажется, здесь речь идет о записи на конто (бухгалтерский счет или личный счет для учета). Так сказать осуществляется проводка на основании выставленного счета.
Als Fakturierung (von lateinisch-spanisch factura für Rechnung) wird ein Vorgang im Rechnungswesen bezeichnet, bei dem einem Kunden eine Rechnung über erfolgte (in seltenen Fällen auch erst vorgesehene) Lieferungen und/oder Leistungen erstellt wird. Bei der Fakturierung erfolgt auch eine Buchung des Geschäftsfalls auf passende Konten (Umsatzerlöse, Forderungen oder Kasse (Bargeld), evtl. Umsatz- und andere Steuern). -Википедия
Вы не могли бы еще и саму фразу привести.? Судя по Вашему отрывку получается что-то типа: - - выставленный счет вступает в действие...
Als Fakturierung (von lateinisch-spanisch factura für Rechnung) wird ein Vorgang im Rechnungswesen bezeichnet, bei dem einem Kunden eine Rechnung über erfolgte (in seltenen Fällen auch erst vorgesehene) Lieferungen und/oder Leistungen erstellt wird. Bei der Fakturierung erfolgt auch eine Buchung des Geschäftsfalls auf passende Konten (Umsatzerlöse, Forderungen oder Kasse (Bargeld), evtl. Umsatz- und andere Steuern). -Википедия
Вы не могли бы еще и саму фразу привести.? Судя по Вашему отрывку получается что-то типа: - - выставленный счет вступает в действие...
5 hrs
Фактурирование осуществляется посредством выставления счета
Такой термин существует - в том значении, которое г-жа Закирова привела по-немецки, и поэтому можно его не описывать, а смело использовать.
Reference:
http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/ru/42/51c84f4a1211d182b80000e829fbfe/content.htm
http://www.education.iba.by/courses/v2/it/fac86c829a2f9a76.html
Peer comment(s):
| neutral |
Nadiya Kyrylenko
: Можно, но поймёт ли это подписчик? Или вы его хотите ещё больше запугать?
21 hrs
|
|
Те, к кому попадет документ о порядке расчетов, это слово несомненно слышали и значение его понимают.
|
Something went wrong...