Aug 31, 2007 09:35
16 yrs ago
English term
general community
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
institutions ; société
Je n'arrive pas à comprendre s'il s'agit d'un type d'institution ou de la société en général
Contexte :
The project fights against ethnic discrimination and for equality by promoting intercultural practices and mainstreaming in the labour context (employer associations, employees, trade unions, workers and general community).
Merci !
Contexte :
The project fights against ethnic discrimination and for equality by promoting intercultural practices and mainstreaming in the labour context (employer associations, employees, trade unions, workers and general community).
Merci !
Proposed translations
(French)
3 | la collectivité (la communauté dans son ensemble) | Francis MARC |
4 | la société en général | Valérie Cromphaut |
4 | le grand public | sneaky13 |
Change log
Sep 3, 2007 02:52: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
Proposed translations
2 mins
Selected
la collectivité (la communauté dans son ensemble)
*
2 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
la société en général
ou dans son ensemble
2 days 5 hrs
le grand public
pas d'accord avec la société en général car la société comprend déjà les syndicats, travailleurs etc
il s'agit d'une liste qui détaille des groupes (employeurs, travailleurs, syndicats etc)
pour compléter cette liste par un autre groupe, il est clair que "grand public" complète bien la liste
il s'agit d'une liste qui détaille des groupes (employeurs, travailleurs, syndicats etc)
pour compléter cette liste par un autre groupe, il est clair que "grand public" complète bien la liste
Something went wrong...