Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
headache and dull headache
French translation:
céphalées et douleurs crâniennes sourdes
Added to glossary by
marie-christine périé
Aug 29, 2007 08:12
16 yrs ago
5 viewers *
English term
France
headache and dull headache
English to French
Medical
Medical (general)
effets indésirables
dans une liste d'effets indésirables : headache, dull headache, abdominal pain...
Y a-t-il une différence précise entre headache and dull headache, est-ce uniquement une question d'intensité ? Dans les deux cas, comment traduire la nuance ?
Merci d'avance.
Y a-t-il une différence précise entre headache and dull headache, est-ce uniquement une question d'intensité ? Dans les deux cas, comment traduire la nuance ?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
32 mins
Selected
céphalées et douleurs crâniennes sourdes
une idée ... question d'intensité (peu intense) et de caractéristiques (continue)
Peer comment(s):
| agree |
:::::::::: (X)
39 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Eric BILLY
4 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Lidija Lazic
23 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "après moultes hésitations. Ta proposition de shunter dull headache me plaisait bien aussi, mais bon..."
+3
3 mins
Diane de Cicco
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Specialty: Biology, Chemistry, Medicine
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
230
maux de tête plus ou moins prononcés
je pense qu'il s'agit effectivement d'une gradation entre le mal de tête qui vous empêche de fonctionner et celui qui vous gêne sans être totalement débilitant
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Serra
20 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
blkh
: céphalées d'intensité variable
5 hrs
|
|
Merci. J'aime bien "intensité variable" mais je préfère "maux de tête"
|
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: I think this is the best solution, given that in English there is no real distinction between "headache" and "dull headache" - I wonder what the Japanese meant?//medically though, migraine is a specific type of headache - not just question of intensity
22 hrs
|
|
Yes, thank you. After all, we make the distinction at the other end of the scale between "migraine" (a splitting headache) and a less debilitating headache
|
+1
2 hrs
céphalées et céphalées diffuses
Céphalées diffuses chez une patiente âgée,atteint de sinusite chronique.
Les céphalées diffuses chroniques ou paroxystiques peuvent traduire une HTA.
Les céphalées diffuses chroniques ou paroxystiques peuvent traduire une HTA.
Reference:
www.med.univ-rennes1.fr/cerf/iconocerf/R/Dossier_MEDI-003678-R_0017.html - 5k -
www-ulpmed.u-strasbg.fr/medecine/cours_en_ligne/e_cours/atherosclerose/tdavc_3.pdf -
2 hrs
maux de tête et maux de tête de fond
Moi ce ne sont pas du tout des migraines mais des maux de tete de fond et toi ... C'est quoi des maux de tête de fond ? Ce n'est pas comme les migraines ? ...
forum.aufeminin.com/forum/sante27/__f130_sante27-Maux-de-tete-et-homeopathie.html - 72k
forum.aufeminin.com/forum/sante27/__f130_sante27-Maux-de-tete-et-homeopathie.html - 72k
-1
2 days 4 mins
Mohamed Mehenoun
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French , Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
migraine et migraine aigue
I think that this would do the trick for the reader and it's pretty expressive ...
Discussion