Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Trockenstempel
Russian translation:
тисненая печать
Added to glossary by
orbis
Apr 11, 2007 14:33
17 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Trockenstempel
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Uebersetzungsbuero
Braucht man unbedingt einen ***Trockenstempel***, so ist eine notarielle Beglaubigung notwendig (wir stehen in Verbindung mit Notaren, die über fremdsprachige Dokumente beglaubigte Kopien ausgeben dürfen)
Как эта вещь называется? Представляю, что это - штамп, сделанный тиснением, но как правильно сказать, какой термин для этого есть?
Как эта вещь называется? Представляю, что это - штамп, сделанный тиснением, но как правильно сказать, какой термин для этого есть?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | тисненая печать |
orbis
|
| 4 | выжимная печать |
Auto
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
тисненая печать
Думаю, это имеется в виду.
Финансы и налоги
Копия должна быть заверена американским нотариусом. На ней ставится тисненая печать и указываются реквизиты нотариуса. Американского нотариуса можно найти в ...
faq.russian-z1.org/us/us_newcomers/us_finances/us_tax_itinabroad.html
Легализация документов (простое заверение, нотариальное заверение ...Апостиль ставится на подпись нотариуса. Этот способ, очевидно, наиболее прост, ... несет на себе очень красивую тисненую золотую печать штата, а вот подпись ...
www.antitax.ru/offshorerus/info54-1-legaliz.html
ROCHE & DUFFAY: Особенности арбитражных дел с участием иностранных ...... (США) апостиль представляет собой отдельный сертификат с тисненой печатью, www.roche-duffay.ru/articles/court.htm
Финансы и налоги
Копия должна быть заверена американским нотариусом. На ней ставится тисненая печать и указываются реквизиты нотариуса. Американского нотариуса можно найти в ...
faq.russian-z1.org/us/us_newcomers/us_finances/us_tax_itinabroad.html
Легализация документов (простое заверение, нотариальное заверение ...Апостиль ставится на подпись нотариуса. Этот способ, очевидно, наиболее прост, ... несет на себе очень красивую тисненую золотую печать штата, а вот подпись ...
www.antitax.ru/offshorerus/info54-1-legaliz.html
ROCHE & DUFFAY: Особенности арбитражных дел с участием иностранных ...... (США) апостиль представляет собой отдельный сертификат с тисненой печатью, www.roche-duffay.ru/articles/court.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 hrs
выжимная печать
В немецком языке есть понятия "Praegestempel" и "Trockenstempel".
Здесь дается толкование понятия "Trockenstempel":
http://www.arsmundi.de/isroot/arsmundi/Service/kunstwoerterb...
Trockenstempel: Farbloser Praegestempel, der haeufig von Verlegern zur Kennzeichnung der Edition verwendet wird.
Т.е. это то же, что "Praegestempel" (штамп для тиснения, тисненая печать), но дающий бесцветный рельефный оттиск.
Такие оттиски есть, например, в паспортах. Подобные печати (Trockenstempel) оставляют рельефный бесцветный оттиск. "Trocken" потому, что оттиск делается без использования чернил.
Выжимные печати оставляют рельефный бесцветный оттиск на бумаге. Оттиск выжимной печати. Карманная оснастка для выжимной печати: ...
www.rekonn.ru/index.php?dir=2&id=5&idp=10
Выжимная печать для удостоверений Клише для тиснения Вывески Таблички на кабинеты Номерки для дверей Накладные буквы и цифры Подарочные таблички, шильдики ...
tump.dnpp.dep.mos.ru/company/?show=2352&prodclass=1649&start=0
Выжимная печать занимает особое место. Оттиск производится не чернилами, а выдавливанием бумаги, такая печать выглядит оригинально и красиво. ...
www.moscowpechati.ru/vizimn.htm
Здесь дается толкование понятия "Trockenstempel":
http://www.arsmundi.de/isroot/arsmundi/Service/kunstwoerterb...
Trockenstempel: Farbloser Praegestempel, der haeufig von Verlegern zur Kennzeichnung der Edition verwendet wird.
Т.е. это то же, что "Praegestempel" (штамп для тиснения, тисненая печать), но дающий бесцветный рельефный оттиск.
Такие оттиски есть, например, в паспортах. Подобные печати (Trockenstempel) оставляют рельефный бесцветный оттиск. "Trocken" потому, что оттиск делается без использования чернил.
Выжимные печати оставляют рельефный бесцветный оттиск на бумаге. Оттиск выжимной печати. Карманная оснастка для выжимной печати: ...
www.rekonn.ru/index.php?dir=2&id=5&idp=10
Выжимная печать для удостоверений Клише для тиснения Вывески Таблички на кабинеты Номерки для дверей Накладные буквы и цифры Подарочные таблички, шильдики ...
tump.dnpp.dep.mos.ru/company/?show=2352&prodclass=1649&start=0
Выжимная печать занимает особое место. Оттиск производится не чернилами, а выдавливанием бумаги, такая печать выглядит оригинально и красиво. ...
www.moscowpechati.ru/vizimn.htm
Something went wrong...