Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provides close-in body cover
Spanish translation:
proporciona protección corporal (estrecha/cercana)
Added to glossary by
celiacp
Apr 10, 2007 20:54
17 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
provides close-in body cover
English to Spanish
Other
Military / Defense
Executive Security Training
In this context, "cover" refers to protection.
close-in = de cerca?
close-in = de cerca?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | proporciona protección corporal (estrecha/cercana) |
celiacp
|
| 3 | proporciona protección envolvente al cuerpo |
Marisol Sahagun
|
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
proporciona protección corporal (estrecha/cercana)
Chalecos Antibalas en Venta::Proteccion Corporal AntibalasChalecos Antibalas en Venta::Proteccion Corporal Antibalas Body Armor : Bullet Proof Vests : Kevlar Body Armour::Bullet proof Vest,bullet proof jacket ...
www.securityprousa.com/chanenvecoan.html - 23k - En caché - Páginas similares
Homecenter Sodimac: Todo en Protección, Detección para su hogarProtección corporal · Protección exterior vehículos · Protección interior vehículos · Seguridad, Emergencia, Luces · Transporte y Carga ...
www.sodimac.cl/webapp/commerce/command/CategoryDisplay?cgnb... - 72k - En caché - Páginas similares
www.securityprousa.com/chanenvecoan.html - 23k - En caché - Páginas similares
Homecenter Sodimac: Todo en Protección, Detección para su hogarProtección corporal · Protección exterior vehículos · Protección interior vehículos · Seguridad, Emergencia, Luces · Transporte y Carga ...
www.sodimac.cl/webapp/commerce/command/CategoryDisplay?cgnb... - 72k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos y saludos desde México :-)"
17 mins
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
proporciona protección envolvente al cuerpo
close in<verbo intransitivo>1 acercarse;
to close in on something / somebody
rodear / cercar algo / a alguien.
Aunque no es exacto porque no dice close in ON the body, pero podría referirse a eso. Como "rodeante" no me sonó, pues puse envolvente. Espero te de una idea... Suerte!
to close in on something / somebody
rodear / cercar algo / a alguien.
Aunque no es exacto porque no dice close in ON the body, pero podría referirse a eso. Como "rodeante" no me sonó, pues puse envolvente. Espero te de una idea... Suerte!
Something went wrong...