Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ejemplares de carreras
English translation:
Race Horses
Added to glossary by
Sandra Alboum
Mar 3, 2007 19:49
17 yrs ago
Spanish term
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
ejemplares de carreras
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
from the Dominican Rep.
This is a certificate from the Comision Hipica Nacional of the Dominican Republic that says that ..
"X aprobo los examenes correspondientes para ejercer la profesion de ENTRENADOR, de **Ejemplares de Carreras** en la Republica Domincana; actualmente esta amparado con LICENCIA al dia, expedida por este Organismo."
Please help with the Ejemplares de Carreras! Thanks.
"X aprobo los examenes correspondientes para ejercer la profesion de ENTRENADOR, de **Ejemplares de Carreras** en la Republica Domincana; actualmente esta amparado con LICENCIA al dia, expedida por este Organismo."
Please help with the Ejemplares de Carreras! Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Race Horses |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+5
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1018
Selected
Race Horses
If it's the Comision Hipica then these "ejemplares" must be of the equine species.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-03-03 20:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
The most logical choice involves replacing a generic word with a specific one that is normally used.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-03-03 22:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
I admire your honesty, even the best minds can always be bent by too much effort, but with a bit of rest they recover!
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-03-03 20:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
The most logical choice involves replacing a generic word with a specific one that is normally used.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-03-03 22:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
I admire your honesty, even the best minds can always be bent by too much effort, but with a bit of rest they recover!
Peer comment(s):
| agree |
Marisabel Maal
2 mins
|
|
Gracias, Marisabel.
|
|
| agree |
patricia scott
39 mins
|
|
Gracias, Patricia.
|
|
| agree |
Swatchka
42 mins
|
|
Gracias, Swatchka.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
50 mins
|
|
Gracias, Mónica.
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
18 hrs
|
|
Gracias, Alex.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Henry, as always."
Discussion