Feb 5, 2007 15:04
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
con **** todo son ventajas
Spanish to French
Other
Advertising / Public Relations
eslogan
merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | avec****rien que des avantages |
Claude Orquevaux (X)
|
| 4 +3 | ****, que des avantages |
Céline Odo
|
| 4 | Avec ***, que d'avantages ! |
Céline Débiton
|
| 3 | Avec ***, vos avantages à la carte ! |
Gat
|
Proposed translations
+7
9 mins
Selected
avec****rien que des avantages
suivant contexte,
... tout marche, tout fonctionne, plus de soucis...
... tout marche, tout fonctionne, plus de soucis...
Peer comment(s):
| agree |
Hedwig Spitzer (X)
9 mins
|
| agree |
Thierry LOTTE
50 mins
|
| agree |
Emmanuel Sanjuan
: en rajoutant une virgule après *****
1 hr
|
| agree |
Catherine Laporte
1 hr
|
| agree |
karmel
1 hr
|
| agree |
Sandrine Martins
2 hrs
|
| agree |
Marie-Aude Effray
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous!!!!!"
+3
2 mins
Céline Odo
France
France
Native in French
Works in field
France
IT and legal translation
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
****, que des avantages
Une idée
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
1 min
|
| agree |
Rosa LARA
: tout à fait d'accord.
2 mins
|
| agree |
Céline Débiton
3 mins
|
6 mins
Céline Débiton
Native in French
Traduire sans trahir...
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Avec ***, que d'avantages !
autre suggestion
2 hrs
Avec ***, vos avantages à la carte !
Comme le produit est une carte, peut-être qu'un petit jeu de mots serait sympa.
Discussion
Il s'agit d'une carte permettant d'appeler un call center "gratuitement" moyennant un abonnement annuel. Le call center vous met directement en relation avec les entreprises ou les professionnels dont vous avez besoin: médecins, plombiers... ou vous donne le numéro de la personne à contacter...