This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Other

KudoZ question not available

French translation: (personnes à) capacités réduites

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:diversamente abili
French translation:(personnes à) capacités réduites
Entered by: MYRIAM LAGHA

14:18 Dec 12, 2006
Italian to French translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: diversamente abili
La realtà vissuta dai portatori di handicap, più propriamente detti diversamente abili è spesso assimilabile ad un lungo tragitto disseminato di ostacoli

Merci
MYRIAM LAGHA
Local time: 11:56
(personnes à) capacités réduites
Explanation:
un euphémisme que j'ai parfoisrencontré : "personnes à capacités réduites", probablement calquée surl'expession très courante "à mobilité réduite".

Deux exemples puisés sur le net :
Inciter les entreprises à employer des personnes à capacités réduites ...
www.insieme.ch/journals/j_1_04_acrobat/interview_1_04f.pdf

INRIA - Presse - IPv6-
... automobile et systèmes de transport intelligents, systèmes industriels distribués, services d'assistance à domicile aux personnes à capacités réduites… ...
www.inria.fr/presse/pre133.fr.html
Selected response from:

Christine Alba
Local time: 11:56
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(personnes à) capacités réduites
Christine Alba
3 +2handicapés
Franco Rigoni
3 +1La réalité vécue par les personnes handicapées est souvent....
Viviane Brigato
3diversement apte
sophie delapree


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
handicapés


Explanation:
Non credo che in francese esista una forma "politically correct" per definirli in altro modo, quindi ometterei semplicemente uno dei due soggetti.

Franco Rigoni
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédérique Jouannet
1 hr
  -> Grazie Frédérique
agree  orne82: c'est la forme la plus courante
3 hrs
  -> Grazie orne82
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
La réalité vécue par les personnes handicapées est souvent....


Explanation:
En général en français on parle de "personnes handicapées" et donc en l'absence d'un autre terme il convient d'éliminer une partie de la phrase et de traduire simplement :" La réalité vécue par les personnes handicapées est souvent"

Viviane Brigato
Italy
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédérique Jouannet
1 hr
  -> merci Frédérique
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diversement apte


Explanation:
Europa-EQUAL (Commission européenne?)
J'ai trouvé cette traduction: "processo di integrazione lavorativa e sociale di un soggetto diversamente abile" / "orientation, accompagnement au travail de sujets diversement aptes"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-12 15:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon: diversement apteS!


    Reference: http:///.equal.cec.eu.int/equal/jsp/dpComplete.jsp?cip=IT&na...
sophie delapree
Italy
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(personnes à) capacités réduites


Explanation:
un euphémisme que j'ai parfoisrencontré : "personnes à capacités réduites", probablement calquée surl'expession très courante "à mobilité réduite".

Deux exemples puisés sur le net :
Inciter les entreprises à employer des personnes à capacités réduites ...
www.insieme.ch/journals/j_1_04_acrobat/interview_1_04f.pdf

INRIA - Presse - IPv6-
... automobile et systèmes de transport intelligents, systèmes industriels distribués, services d'assistance à domicile aux personnes à capacités réduites… ...
www.inria.fr/presse/pre133.fr.html

Christine Alba
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: tout à fait et permet de regrouper PMR, malvoyants, malentendants, etc.
42 mins
agree  Viviane Brigato: en effet
52 mins
agree  PROF.CHIARA: tout à fait d'accord
1 hr
agree  sophie delapree: Oui!
2 hrs
agree  Frédérique Jouannet: c'est vrai, maintenant que j'y pense je l'ai trouvé souvent moi aussi. Peut-être que dans le cas précis on parle de Personnes à Mobilité Réduite (PMR comme le dit Agnès)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search