Jun 15, 2006 13:45
17 yrs ago
English term
claim the library for himself
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Location, location, location
Moricz and Jaramillo had both died. Hall was in his sixties. Would he go it alone and claim the Metal Library for himself? Hall isn't a treasure-seeker. He emphasises that the region is a—if not the—veritable El Dorado. There is gold everywhere; the roads are quite literally paved with it.
Contexte : ils recherchent une bibliothèque qui serait située dans une caverne mais Hall n'a pas encore réussi à la découvrir...
j'ai mis : faire valoir ses droits sur la bibliothèque mais j'ai un doute. Merci !
Moricz and Jaramillo had both died. Hall was in his sixties. Would he go it alone and claim the Metal Library for himself? Hall isn't a treasure-seeker. He emphasises that the region is a—if not the—veritable El Dorado. There is gold everywhere; the roads are quite literally paved with it.
Contexte : ils recherchent une bibliothèque qui serait située dans une caverne mais Hall n'a pas encore réussi à la découvrir...
j'ai mis : faire valoir ses droits sur la bibliothèque mais j'ai un doute. Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | S'approprier la bibiothèque / Revendiquer la propriété de la bibliothèque |
Assya Aït Challal
|
| 4 +1 | s'approprier la bibliothèque |
Sandra C.
|
| 4 +1 | réclamer la bibliothèque pour lui-même |
Christine Schmit (X)
|
| 3 | Reprendre l'histoire à son compte |
Platary (X)
|
Proposed translations
+1
17 mins
Assya Aït Challal
France
France
Native in French
France
Human translation at its best
Native in: Arabic (Variant: Algerian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
S'approprier la bibiothèque / Revendiquer la propriété de la bibliothèque
Je ne sais pas s'il s'agit ici de s'attribuer le mérite de la découverte ou de s'approprier la découverte elle-même...
Voyons ce qu'en pensent les confrères.
(Texte intéressant. Quelle chance ! ;))
Bon courage
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-06-15 14:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Est-ce qu'il oserait faire cavalier seul en s'attribuant le mérite de la découverte de la Bibliothèque de métal ?
Waw, que c'est joli ;)
Voyons ce qu'en pensent les confrères.
(Texte intéressant. Quelle chance ! ;))
Bon courage
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-06-15 14:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Est-ce qu'il oserait faire cavalier seul en s'attribuant le mérite de la découverte de la Bibliothèque de métal ?
Waw, que c'est joli ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
16 mins
+1
18 mins
réclamer la bibliothèque pour lui-même
j'éviterais "faire valoir ses droits", puisqu'il n'a pas encore trouvé la bibliothèque, comment aurait-il des droits sur elle ? Si j'ai bien compris...
49 mins
Reprendre l'histoire à son compte
Ce n'est pas de la traduction pure et dure, loin s'en faut ! Mais si l'on sait un peu ce que Stan Hall a fait avec la Cueva de los Tayos en Equateur, il n'y a pas d'autre sens : il est le dernier dépositaire du "secret" après la mort et de Moricz et de Jaramillo. Ma contrib à l'étonnante histoire de l'or des dieux ... Bibliothèque de métal et bibliothèque de cristal (cela fait penser à 2001 Odyssée de l'Espace ...).
Something went wrong...