May 15, 2006 07:09
18 yrs ago
2 viewers *
English term
High-quality translator from Barcelona
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
attorneys general and trial court
English to Spanish
Other
Law (general)
sentence
Both amici seek to participate in this case
to urge the Court to reject the trial court’s and the Attorney General’s construction
of the adoption statute,
to urge the Court to reject the trial court’s and the Attorney General’s construction
of the adoption statute,
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
7 mins
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
186
Selected
que rechace la interpretación de la ley de adopción que propugnan el fiscal y el tribunal
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Presidente del Tribunal Supremo y Juzgado de primera instancia
Una opción
21 mins
Ministerio de Justicia y tribunal de primera instancia
please see Diccionario de términos jurídicos / de Alcaraz Varó and Brian Hughes
3 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Specializes in field
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
235
para que el Tribunal (¿de Apelaciones?) rechace la interpretación de la ley de adopción hecha por el
para que el Tribunal (¿de Apelaciones?) rechace la interpretación de la ley de adopción hecha por el Fiscal General y el Tribunal de Primera Instancia
Saludos cordiales,
Manuel
1] “The Court” parece referirse a un Tribunal de Apelaciones, con más contexto podría saberse;
2] Las funciones que desempeña el “Attorney General” como acusador en representación del Estado, en la mayoría de los países de habla hispana las desempeña el “Fiscal General”; en algunos países, como México, denominación de este funcionario es “Procurador General”;
3] Aunque en los Estados Unidos las funciones desempeñadas por el “Attorney General” abarcan las que en nuestros países desempeñan los Ministros de Justicia y los Fiscales y Procuradores Generales, ése no es el caso en América Latina, y entiendo que tampoco en España;
En consecuencia, mi respuesta es ligeramente diferente de la de John; las otras dos, en mi criterio, están lejos del significado del texto original.
Saludos cordiales,
Manuel
1] “The Court” parece referirse a un Tribunal de Apelaciones, con más contexto podría saberse;
2] Las funciones que desempeña el “Attorney General” como acusador en representación del Estado, en la mayoría de los países de habla hispana las desempeña el “Fiscal General”; en algunos países, como México, denominación de este funcionario es “Procurador General”;
3] Aunque en los Estados Unidos las funciones desempeñadas por el “Attorney General” abarcan las que en nuestros países desempeñan los Ministros de Justicia y los Fiscales y Procuradores Generales, ése no es el caso en América Latina, y entiendo que tampoco en España;
En consecuencia, mi respuesta es ligeramente diferente de la de John; las otras dos, en mi criterio, están lejos del significado del texto original.
5 hrs
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
27
Procurador General de la República (o de la Nación) y el juzgado de instrucción
An option.
Something went wrong...