This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fuero de atraccion
toma

Glossary entry

español term or phrase:

personalidad que tengo reconocida

inglés translation:

capacity as shown

Added to glossary by Ana Brassara
Apr 29, 2006 16:07
18 yrs ago
20 viewers *
español term

personalidad que tengo reconocida

español al inglés Jurídico/Patentes Derecho: (general) orden de aprehensión
[nombre], con la personalidad que tengo reconocida en la causa penal en la referencia, ante usted con el debido respeto comparezco para exponer:


Entiendo lo que significa, pero dudo con respecto al wording en inglés.

Muchas gracias.
Proposed translations (inglés)
5 capacity as shown
4 In my capacity as xx, which has been recognized in the above mentioned criminal case, …
4 with my acknowledged legal status
2 +1 in my capacity / in the aforegoing capacity / legal status which I guaranteed

Discussion

Manuel Cedeño Berrueta Apr 30, 2006:
Estoy de acuerdo. Entonces, me parece que “In my capacity as defendant in the above mentioned criminal case” es suficiente.
Ana Brassara (asker) Apr 30, 2006:
En este caso, la acusada pide el sobreseimiento por prescripción de la causa. Yo creo que en castellano decimos: "en mi carácter de acusado..."
Manuel Cedeño Berrueta Apr 30, 2006:
Aunque me suena algo extraño que alguien reivindique su condición de acusado/imputado/procesado/demandado
Manuel Cedeño Berrueta Apr 30, 2006:
Bueno, esas xx son para que pongas lo que convenga; si el autor del texto es el acusado/imputado/demandado, “defendant” es lo que va. Saludos.
Ana Brassara (asker) Apr 30, 2006:
Hola, Manuel, ¿te parece que en vez de las XX ponga "defendant"?: I, [name], in my capacity as defendant, which has been recognized in the above mentioned criminal case...

Proposed translations

2 días 1 hora
Selected

capacity as shown

I, [name], in my capacity as shown in the above criminal cause, do hereby appear before you with all due respect to allege:
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
+1
1 hora

in my capacity / in the aforegoing capacity / legal status which I guaranteed

No se me ocurren nada mas que estas opciones. No estoy segura de que alguna de ellas se adapte bien a tu contexto... pero es una base.. Suerte Anita
Peer comment(s):
agree Karina Garcia Pedroche
28 minutos
Gracias Karina
Something went wrong...
8 horas

In my capacity as xx, which has been recognized in the above mentioned criminal case, …

Yo diría

In my capacity as xx, which has been recognized in the above mentioned criminal case, …

Buena suerte, Anita.
Manuel
Something went wrong...
9 horas

with my acknowledged legal status

What I found in Robb's Diccionario de Terminos Legales, Espanol/Ingles.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search