Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
personalidad que tengo reconocida
inglés translation:
capacity as shown
Added to glossary by
Ana Brassara
Apr 29, 2006 16:07
18 yrs ago
20 viewers *
español term
personalidad que tengo reconocida
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
orden de aprehensión
[nombre], con la personalidad que tengo reconocida en la causa penal en la referencia, ante usted con el debido respeto comparezco para exponer:
Entiendo lo que significa, pero dudo con respecto al wording en inglés.
Muchas gracias.
Entiendo lo que significa, pero dudo con respecto al wording en inglés.
Muchas gracias.
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
2 días 1 hora
Selected
capacity as shown
I, [name], in my capacity as shown in the above criminal cause, do hereby appear before you with all due respect to allege:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
1 hora
in my capacity / in the aforegoing capacity / legal status which I guaranteed
No se me ocurren nada mas que estas opciones. No estoy segura de que alguna de ellas se adapte bien a tu contexto... pero es una base.. Suerte Anita
8 horas
In my capacity as xx, which has been recognized in the above mentioned criminal case, …
Yo diría
In my capacity as xx, which has been recognized in the above mentioned criminal case, …
Buena suerte, Anita.
Manuel
In my capacity as xx, which has been recognized in the above mentioned criminal case, …
Buena suerte, Anita.
Manuel
9 horas
with my acknowledged legal status
What I found in Robb's Diccionario de Terminos Legales, Espanol/Ingles.
Discussion