Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
requerimiento
inglés translation:
injunction
Added to glossary by
Manuel Cedeño Berrueta
Apr 13, 2006 20:43
18 yrs ago
177 viewers *
español term
Increased output by using Dragon
Native in: inglés
Works in: francés al inglés, portugués al inglés, italiano al inglés, and 3 more.
requerimiento
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
service of process
diligencia de requerimiento
This is from a record of service of process from Madrid.
It says: Diligencia de: __ Notificación _ Requerimiento. The server is to check one of the boxes.
This is from a record of service of process from Madrid.
It says: Diligencia de: __ Notificación _ Requerimiento. The server is to check one of the boxes.
Proposed translations
(inglés)
| 5 +3 | injunction |
Manuel Cedeño Berrueta
|
| 3 +5 | summons |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+3
1 hora
Manuel Cedeño Berrueta
Native in español
Specializes in field
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: español 
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
402
Selected
injunction
Requerimiento judicial
Acto de un juez o tribunal, dirigido a una de las partes litigantes o a un tercero, para para que haga algo o se abstenga según se le ha intimado.
(Ossorio, Manuel: Diccionario de Ciencias Jurídicas, Políticas y Sociales, 30ª Edición, Editorial Heliasta, ISBN 950-885-055-8)
----
requerimiento (1) injunction, court order (including a command or prohibition)
(Antonio Ramírez, Diccionario Jurídico Español-Inglés, Ediciones Gestión 2000, Barcelona 2003, ISBN 84-8088-830-X)
----
injunction, n. A court order commanding or preventing an action.
(Black’s Law Dictionary, 8th Edition, ISBN 0-314-15199-0)
Acto de un juez o tribunal, dirigido a una de las partes litigantes o a un tercero, para para que haga algo o se abstenga según se le ha intimado.
(Ossorio, Manuel: Diccionario de Ciencias Jurídicas, Políticas y Sociales, 30ª Edición, Editorial Heliasta, ISBN 950-885-055-8)
----
requerimiento (1) injunction, court order (including a command or prohibition)
(Antonio Ramírez, Diccionario Jurídico Español-Inglés, Ediciones Gestión 2000, Barcelona 2003, ISBN 84-8088-830-X)
----
injunction, n. A court order commanding or preventing an action.
(Black’s Law Dictionary, 8th Edition, ISBN 0-314-15199-0)
Peer comment(s):
| agree |
BAmary (X)
: De acuerdo. Summons es una citación o un auto de comparecencia.
4 horas
|
|
Muy agradecido por tu opinión, BAmary.
|
|
| agree |
MikeGarcia
10 horas
|
|
¡Gracias, Miguel!
|
|
| agree |
Paula Hernández
1 día 21 horas
|
|
¡Gracias, Paula!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+5
9 minutos
Xenia Wong
Native in español
&
inglés
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
448
summons
sug.
Peer comment(s):
| agree |
reubenius
1 minuto
|
|
reubenius, thanks much...xen :))
|
|
| agree |
Jairo Payan
: Un requerimiento en este contexto es un "citatorio" o una "citación" y eso es lo que significa "summnons"
9 minutos
|
|
jairo, many thanks...xen :))
|
|
| agree |
Christopher Burin
39 minutos
|
|
Christopher, many thanks...xen :))
|
|
| agree |
Henry Hinds
40 minutos
|
|
Henry, many thanks....xen :))
|
|
| agree |
MikeGarcia
12 horas
|
Discussion